1
00:00:01.736 --> 00:00:07.183
809 ۾ خدا کان پوء، چارلس آء،
چارلس عظيم جي نالي سان پڻ سڃاتو وڃي ٿو،

2
00:00:07.184 --> 00:00:10.623
فرانڪ سلطنت جو بادشاهه ۽
اولهه جو شهنشاهه

3
00:00:10.624 --> 00:00:15.421
خاص نمائندي موڪلڻ جو فيصلو ڪيو 
بغداد جي خليفي هارون الرشيد ڏانهن...

4
00:00:15.422 --> 00:00:20.918
ڪيترن ئي هفتن جي سفر کان پوء،
اهي اسڪندر (اليگزينڊريٽا) تي پهتا،

5
00:00:20.919 --> 00:00:25.460
اتر انطاڪيا ۾ (اڄ ترڪي-شام)
۽ اهي ريگستان ۾ سوار ٿي ويا ...

6
00:03:49.105 --> 00:03:53.954
- ڇا هو مري ويو آهي؟
- ان ۾ اڃا زندگي آهي. توهان کي هڪ ڊاڪٽر جي ضرورت آهي.

7
00:03:54.512 --> 00:03:58.181
مان خدا کي سمجهان ٿو 
توهان کي ڊاڪٽر کان وڌيڪ ضرورت آهي

8
00:03:58.182 --> 00:04:01.390
- تون ڪير آهين؟
- مان Renaud de Villecroix آهيان،

9
00:04:01.400 --> 00:04:02.690
هڪ فرينڪ نائٽ بغداد ڏانهن وقف.

10
00:04:02.691 --> 00:04:05.525
- ۽ تون؟
- ليلا. مان...

11
00:04:05.526 --> 00:04:07.640
ان کي مجبور نه ڪريو.
اسان توکي پاڻ سان وٺي وينداسين، تون شفاياب ٿيندين.

12
00:04:07.641 --> 00:04:13.438
اهو هاڻي مفيد ناهي. مان مري رهيو آهيان.
توهان کي هن کي بچائڻو آهي.

13
00:04:13.439 --> 00:04:15.589
- شهرزاد.
- WHO؟

14
00:04:15.624 --> 00:04:19.243
شهرزادي اسڪندر جي شهزادي.

15
00:04:19.278 --> 00:04:22.151
خليفي سان ملڻ لاءِ بغداد ويو.

16
00:04:22.152 --> 00:04:24.927
- هارون الرشيد ڏانهن؟
- ها.

17
00:04:24.928 --> 00:04:29.981
گھوڙي سوار آيا ۽ اسان جي ڪئمپ تي حملو ڪيو. 
شهزادي کي اغوا ڪيو ويو.

18
00:04:30.160 --> 00:04:32.440
توهان کي هن کي بچائڻو آهي.
توهان کي ڪرڻو آهي.

19
00:04:32.441 --> 00:04:35.103
- ڪيئن؟
- توهان کي ڪرڻو آهي.

20
00:04:35.104 --> 00:04:40.107
اهي جبل ڏانهن ويا.
اولهه ڏانهن.

21
00:04:40.108 --> 00:04:42.970
انهن کي پڪڙيو!

22
00:04:42.971 --> 00:04:46.515
قسم! کيس بچائڻ جو قسم کنيو.

23
00:04:49.716 --> 00:04:55.300
قسم کڻان، مان مرڻ وارو آهيان.
قسم! قسم!

24
00:04:55.400 --> 00:04:57.852
قسم کڻان ٿو.

25
00:05:15.879 --> 00:05:19.999
- توهان ڇا ڪرڻ وارا آهيو؟
- جنهن جو مون قسم کنيو هو.

26
00:05:20.000 --> 00:05:22.535
اسان هتي آهيون توهان کي قائل ڪرڻ لاء
هارون الرشيد،

27
00:05:22.536 --> 00:05:25.584
پاڪ قبر ڏانهن مفت گذرڻ مهيا ڪرڻ لاءِ
هڪ عيسائي قافلي لاء.

28
00:05:25.585 --> 00:05:28.872
تسليم ڪيو ته توهان هن سان گڏ بدوي آهيو
توهان پڻ هڪ شڪار جو منصوبو ٺاهيو.

29
00:05:28.873 --> 00:05:30.618
مون ڪجھ به پلان نه ڪيو، ڊيڊيئر.

30
00:05:30.619 --> 00:05:33.947
جيڪو وعدو ڪيو اٿم سو ڪندس.
جيتوڻيڪ مون کي اهو اڪيلو ڪرڻو پوندو.

31
00:05:34.815 --> 00:05:37.155
صرف اھي جيڪي منھنجي پيروي ڪرڻ چاھين ٿا.

32
00:06:21.931 --> 00:06:26.930
- اچو!
- حملو!

33
00:06:36.333 --> 00:06:39.927
مون تي حملو ڪيو ويو!
ڪنهن اسان سان خيانت ڪئي.

34
00:07:22.712 --> 00:07:26.350
احمد! شيرازي کي وٺو
غار! جلدي ڪر!

35
00:07:38.442 --> 00:07:41.665
ديدير! اهي وٺڻ چاهين ٿا!

36
00:08:25.250 --> 00:08:29.168
ڇڏي ڏيڻ
ريناڊ. ڏس.

37
00:08:29.203 --> 00:08:34.102
انهن کي ٿر جي وچ ۾ پناهه ملي.
جيڪڏهن اسان حملو ڪيو ته اسان جا اڌ ماڻهو اسان کي اتي وٺي ويندا.

38
00:08:34.103 --> 00:08:36.815
اسان کي پنهنجو سفر جاري رکڻ گهرجي
بغداد ڏانهن، ريناود.

39
00:08:36.816 --> 00:08:40.665
For the oath, I think
اسان ڪافي وڙهيا آهيون

40
00:08:40.700 --> 00:08:42.894
۽ جيڪڏهن مان پڇان ٿو ته توهان ڪجهه ڪلاڪن لاء صبر ڪيو؟

41
00:08:42.895 --> 00:08:46.992
- توهان ڇا ڪرڻ چاهيو ٿا؟
- توهان کي ان بابت ڄاڻڻ جي ضرورت ناهي.

42
00:08:58.241 --> 00:09:00.784
- ڇا اهي حملو ڪري رهيا آهن؟
- نه، پر انهن جو باس هتي آيو آهي.

43
00:09:00.785 --> 00:09:02.466
- هو توهان سان ڳالهائڻ چاهي ٿو.
- ۽ ٻيا؟

44
00:09:02.467 --> 00:09:05.562
رستي ۾ ئي رهيا،
جنگ جي ٺهڻ ۾.

45
00:09:05.563 --> 00:09:08.660
- هن کي ٻڌايو، هو اچي سگهي ٿو.
- ها.

46
00:09:25.126 --> 00:09:27.959
- تون ڪير آهين ۽ ڇا ٿو چاهين؟
- مان Villecroix جو Renaud آهيان،

47
00:09:27.960 --> 00:09:30.410
شهنشاهه چارلس جي خدمت مان هڪ فرينڪ نائيٽ،

48
00:09:30.411 --> 00:09:32.215
۽ مان شهرزادي لاءِ آيو آهيان.

49
00:09:32.216 --> 00:09:34.886
مون کي حڪم ڏنو ويو
مون کي آزاد ٿيڻ نه ڏيو.

50
00:09:34.887 --> 00:09:38.206
شهزادو منهنجو آهي.
You have nothing!

51
00:09:38.207 --> 00:09:40.616
مون وٽ توهان جا ڍور ۽ جهنگلي جانور آهن
توهان جي فراهمي ۽ پاڻي جي فراهمي.

52
00:09:40.617 --> 00:09:45.560
مان حملو نه ڪندس. ٿر جي دامن تي
مان ڪئمپ ۾ انتظار ڪري رهيو آهيان.

53
00:09:45.561 --> 00:09:49.352
ڏهن ڏينهن کان پوءِ تو وٽ ڇا بچندو؟

54
00:09:49.353 --> 00:09:53.408
شيرازديءَ جو ڇا؟
هن جي موت مان توهان کي ڇا حاصل ٿيندو؟

55
00:09:53.409 --> 00:09:55.123
۽ تون پنهنجي مان؟

56
00:09:55.124 --> 00:09:58.644
تون جيترو بهادر آهين اوترو ئي عقلمند آهين
۽ توهان جي زبان توهان جي تلوار وانگر تيز آهي.

57
00:09:58.645 --> 00:10:03.658
مان پاس ٿيڻ تي دوستن سان ڳالهائيندس
شهزادي، بدلي ۾ ڇا ڏيندو؟

58
00:10:03.659 --> 00:10:07.830
- مون توهان کان ڇا ورتو.
- الله منهنجي قسم کي معاف ڪري.

59
00:10:07.831 --> 00:10:12.661
50 گندي رڍون ۽ چند ليٽر پاڻي
اوڀر جي سڀ کان شاندار موتي لاء؟

60
00:10:12.662 --> 00:10:15.342
توهان ان کان اڳ ڪڏهن به نه ٻڌو آهي
شيرازي بابت؟

61
00:10:15.343 --> 00:10:18.977
توهان کي خبر ناهي 1001 راتيون
جادوگر بادشاهه شريريا

62
00:10:18.978 --> 00:10:22.121
pusztán a varázslatos hangjával
۽ هن جي حسن سان.

63
00:10:22.122 --> 00:10:25.556
- اھي اوھان جي مٿي کڻندا.
- تون ٻيو ڪجهه به نٿو ڪري سگهين.

64
00:10:25.557 --> 00:10:27.193
جج اسان کي جهنم بڻائين ٿا
منهنجي ڳالهه ٻڌ

65
00:10:27.194 --> 00:10:29.576
مان تمام ايماندار ماڻهو آهيان
ريگستان ۾.

66
00:10:29.577 --> 00:10:34.395
ڇا تون مون کي فقير بنائڻ ٿو چاهين؟
بدلي ۾ ڪجهه ڏيو.

67
00:10:34.396 --> 00:10:39.670
- گھٽ ۾ گھٽ ھٿ سون.
- نه! تنهنجي زندگي ۽ ٻيو ڪجهه به نه.

68
00:10:39.680 --> 00:10:42.482
تنهنجي دل ڏاڍي خشڪ آهي 
ريگستاني رڻ وانگر.

69
00:10:43.976 --> 00:10:47.538
پر، پهرين، اچو ۽ هڪ نظر وٺو.
اچو به.

70
00:11:07.245 --> 00:11:10.324
ان کي ڏس ۽ مون کي ٻڌايو
اصل چور ڪير آهي، تون يا مان.

71
00:11:10.325 --> 00:11:14.908
ڇا توهان ڪڏهن به نه ڏٺو آهي؟
اهو سڀ ڪجهه بيان ڪري ٿو.

72
00:11:14.909 --> 00:11:18.349
ڇا توهان هن نوجوان کي ڏسي رهيا آهيو؟
واپس خريد ڪرڻ چاهيو ٿا

73
00:11:18.350 --> 00:11:22.520
پر جيڪڏهن مان توهان کي ٻڌايو ته توهان ڪيتري آڇ ڪندا آهيو
توهان کي خبر آهي، توهان کي منهن تي ٿڪايو ويندو.

74
00:11:25.311 --> 00:11:30.500
توهان شايد هڪ ويجهي نظر وٺڻ چاهيو ٿا.
انتظار ڪريو.

75
00:11:45.312 --> 00:11:49.810
50 رڍون...
مون کي پڪ آهي ته توهان ان لاء وڌيڪ پيش نه ڪندا.

76
00:11:53.926 --> 00:11:57.749
- اهو سڀ آهي؟
- مون وٽ ٻيو ڪجهه به ناهي.

77
00:11:57.784 --> 00:12:00.712
توهان پنهنجي انگوزي کي وساري ڇڏيو.

78
00:12:06.800 --> 00:12:08.513
ڪجھ به نه.

79
00:12:08.514 --> 00:12:11.434
- يقينا، توهان اڃا تائين هن جو منهن نه ڏٺو آهي.
- نه!

80
00:12:13.387 --> 00:12:17.369
توهان ان کي پاڻ ڪري سگهو ٿا.
توهانجي مرضي.

81
00:12:31.680 --> 00:12:32.760
ڇا توهان وٽ واقعي کان وڌيڪ نه آهي؟

82
00:12:32.761 --> 00:12:37.984
- بس اهو آهي. ڇا توهان اهو پڻ چاهيو ٿا؟
- خدا منهنجو گواهه آهي، مان صرف مذاق ڪري رهيو هوس.

83
00:12:37.985 --> 00:12:42.687
وٺ. تنهنجو.

84
00:12:54.240 --> 00:12:59.140
بهتر آهي ته تنهنجي رات ان جي فائدي واري هجي،
منهنجي ڏوهي ضمير جي ڏينهن وانگر.

85
00:12:59.490 --> 00:13:02.310
الله اوهان سان گڏ هجي.

86
00:13:46.803 --> 00:13:51.360
- ڇا توھان پنھنجي اسٽار کي ڳولي رھيا آھيو؟
- ها. جڏهن ته مان تنهنجو انتظار ڪري رهيو هوس.

87
00:13:51.370 --> 00:13:55.819
- توهان کي خبر آهي ته مان اچي رهيو آهيان؟
- مون کي هميشه خبر هئي ته تون ايندين.

88
00:13:55.820 --> 00:14:00.744
هاڻي توهان شڪايت ڪري سگهو ٿا، توهان چئي سگهو ٿا 
ته مان بي شڪر ۽ بي انصاف آهيان.

89
00:14:00.745 --> 00:14:04.951
- توهان ان جي خواهش ڪري سگهو ٿا.
- هاڻي نه.

90
00:14:07.218 --> 00:14:11.742
هاڻي مان صرف خاموشيءَ سان ڏسڻ چاهيان ٿو.

91
00:14:11.743 --> 00:14:14.428
رات توسان هڪ ٿي وڃي.

92
00:14:25.940 --> 00:14:28.623
- تون مون کان ڇو ڀڄي رهيو آهين، شهرزادي؟
- مان ڊڄان ٿو.

93
00:14:33.640 --> 00:14:36.290
- ڇا کان؟
- پاڻ کان.

94
00:14:37.950 --> 00:14:39.972
اسان جي وچ ۾ ڦرلٽ جي غار ۾ ڇا ٿيو.

95
00:14:41.181 --> 00:14:46.205
مون توکي اڳي ڪڏهن نه ڏٺو ۽ اوچتو 
مون ان غار ۾ تو کان سواءِ ٻيو ڪجهه به نه ڏٺو.

96
00:14:46.206 --> 00:14:50.990
- ٻيو سڀ ڪجهه blurred آهي.
- مون صرف توکي ڏٺو.

97
00:14:50.991 --> 00:14:53.517
ڇا توهان ان کان ڊڄو ٿا؟

98
00:14:53.518 --> 00:14:57.212
اسان هڪ ٻئي کي هڪ نظر سان ٻڌايو 
جيڪي اڪثر مرد ۽ عورتون ڪندا آهن

99
00:14:57.213 --> 00:14:59.741
صرف ڪيترن ئي ڏينهن کان پوء هڪ ٻئي کي تسليم ڪرڻ جي جرئت، 
اهو سڀ ڪجهه آهي.

100
00:14:59.742 --> 00:15:04.757
- ۽ اهو توهان کي خوفزده نٿو ڪري؟
- توکي ڇا ڊڄندو، پيار؟

101
00:15:04.758 --> 00:15:09.604
- بس هاڻي، جڏهن اسان هڪ ٻئي کي اقرار ڪيو.
- ۽، ڪيئن اڳتي وڌو، رينوڊ؟

102
00:15:09.639 --> 00:15:12.532
محبت ۾ اهڙي ڪا به ڳالهه ناهي
”ڪيئن اڳتي وڌو“، شهزاد.

103
00:15:12.533 --> 00:15:14.631
ان جو لمحو آهي.

104
00:15:14.632 --> 00:15:18.327
لمحو گذري ويندو ۽ اتي هوندو
بغداد ۽ هارون الرشيد.

105
00:15:18.328 --> 00:15:22.885
اڄ اسان سڀاڻي لاء سڀ ڪجهه ڪري سگهون ٿا،
پر سڀاڻي تمام دير ٿي ويندي.

106
00:15:35.900 --> 00:15:38.955
جرئت جو هڪ ٻيو روپ آهي.
اهو سڀ کان آسان ٿي سگهي ٿو.

107
00:15:38.956 --> 00:15:44.947
ان کي وڃڻ ڏيو. ڏهه ماڻهو ڏي
۽ مان اڪيلو بغداد وڃي رهيو آهيان.

108
00:15:44.948 --> 00:15:46.757
يقيناً نه!

109
00:15:46.758 --> 00:15:48.519
توهان وساري ڇڏيو ته توهان اڪيلو آهيو 
ڇا تون صرف منهنجو آهين

110
00:15:48.520 --> 00:15:52.135
مون تنهنجي لاءِ وڙهندي، منهنجي انگوزي جو ذڪر نه ڪيو
۽ 50 رڍون.

111
00:15:52.136 --> 00:15:54.168
ان کان اڳ به منهنجو تعلق توسان هو.

112
00:15:54.169 --> 00:15:57.730
ان کان به وڌيڪ سنگين سبب آهي،
ائين نه ٿئي ته اهي مون سان بي سبب مذاق ڪن.

113
00:15:57.740 --> 00:16:02.160
ڇا توهان اهو پسند ڪيو يا نه
اسان ٻئي خدا جي هٿن ۾ آهيون.

114
00:16:14.308 --> 00:16:18.342
- تون يقين نه ٿو ڪرين؟
- مان يقين ڪريان ٿو جيڪو مان ڏسان ٿو.

115
00:16:18.343 --> 00:16:22.558
توهان، توهان جي خوبصورتي، ۽ شاندار
موقعو آهي ته اسان ملاقات ڪئي.

116
00:16:22.559 --> 00:16:25.733
توهان سوچيو ته هي ملاقات هڪ موقعو آهي
اسان ٻنهي لاء؟

117
00:16:25.734 --> 00:16:28.349
بلڪل.

118
00:16:29.624 --> 00:16:32.541
توهان ڪيتري عرصي کان هي اسکارف پائڻ ۾ آهيو؟

119
00:16:32.542 --> 00:16:36.253
جڏهن کان تون اسڪندر وٽ آيو آهين، ائين ئي آهي ڇا؟

120
00:16:36.254 --> 00:16:40.509
- توهان کي ڪيئن خبر آهي؟
- اهو منهنجو آهي.

121
00:16:41.904 --> 00:16:44.900
واءُ مون کان کسي ورتو 
جڏهن مون سوارن کي ڏٺو.

122
00:16:49.489 --> 00:16:52.889
مون کي صحرا جي وچ ۾ اچڻو هو، 
ٻيهر ڳولڻ لاء.

123
00:16:52.890 --> 00:16:58.130
توهان سان گڏ.
هن اهڙي ترتيب ڪنهن ڏني، ريناڊ؟ قسمت؟

124
00:16:58.131 --> 00:17:03.505
اهو سڀ قسمت تي منحصر آهي. زندگي يا موت.
خوشي يا مصيبت.

125
00:17:03.506 --> 00:17:06.193
ڇو نه منهنجي ڪلهي تي تنهنجي شال آهي؟

126
00:17:10.326 --> 00:17:12.497
نه، ڇڏي ڏيو.

127
00:17:14.392 --> 00:17:18.574
اچو. هڪ طوفان اچي رهيو آهي ۽
رات جي ماني پڻ اسان جي انتظار ۾ آهي.

128
00:17:42.603 --> 00:17:50.725
اي منهنجا پيارا پيارا

129
00:17:50.726 --> 00:17:59.180
جنهن کي مون لوئر جي وادي ۾ ڇڏيو

130
00:17:59.181 --> 00:18:09.924
ڪير ٿو ڄاڻي ته توکي وري ڪڏهن ملندو؟

131
00:18:15.147 --> 00:18:17.372
مان بس موٽي آيو آهيان 
دجلا نديءَ جي ڪناري کان.

132
00:18:17.373 --> 00:18:21.216
ڏٺم ڪيتريون ٻيڙيون، 
جيئن اهو اسان ڏانهن اچي ٿو.

133
00:18:22.504 --> 00:18:26.729
مون کي ڊپ آهي، رينوڊ.
توهان ڪيئن فيصلو ڪيو؟

134
00:18:26.730 --> 00:18:29.609
If you want to keep me
اسان کي هاڻي فرار ٿيڻ گهرجي.

135
00:18:29.610 --> 00:18:32.692
مان ان باري ۾ ڏينهن رات سوچيندو آهيان.

136
00:18:32.693 --> 00:18:36.560
رڳو توکي وڃائڻ جو خيال
اهو منهنجي دل کي ٽوڙي ٿو پر ...

137
00:18:36.570 --> 00:18:37.441
پر توهان اهو چونڊيو.

138
00:18:37.442 --> 00:18:41.401
مان چونڊي نه سگھيس، شيرازد.
باقي سڀ ڪجهه ناممڪن آهي.

139
00:18:42.904 --> 00:18:46.720
نه، رينوڊ. اهو صرف واقعي ڏکيو آهي.

140
00:18:46.721 --> 00:18:50.560
توھان کي جلد ئي ناممڪن معلوم ٿيندو.

141
00:18:50.570 --> 00:18:55.407
مون کان سواءِ، تون مون کان سواءِ. خدا حافظ.

142
00:19:00.921 --> 00:19:03.807
منهنجي ڳالهه ٻڌ. اسان مرد ۽ عورت آهيون.

143
00:19:03.808 --> 00:19:07.438
مان محبت جي آزمائش تي يقين نه ٿو رکان
جيڪو وقت سان گڏ اداس آڻيندو آهي.

144
00:19:07.439 --> 00:19:10.940
اهو شاعرن ۽ گٽارسٽ پاران ايجاد ڪيو ويو.

145
00:19:10.950 --> 00:19:14.731
ايستائين جو اسين گڏجي ڀڄي وڃون
جلد يا دير سان خوشي اسان جون اکيون کولينديون،

146
00:19:14.732 --> 00:19:18.331
اسان پيار ڪندڙ نه ھونداسين، اسان ساٿي ھونداسين،

147
00:19:18.332 --> 00:19:20.269
۽ اسان وٽ ڪافي لفظ نه هوندا ته هڪ ٻئي تي لعنت وجهون.

148
00:19:20.270 --> 00:19:23.233
ان جي برعڪس، مان توسان پيار ڪريان ٿو ۽ تون مون سان پيار ڪرين ٿو.

149
00:19:23.234 --> 00:19:27.148
پر ڪيستائين اسان هڪ ٻئي سان پيار ڪندا رهنداسين، شهزادي؟

150
00:19:27.642 --> 00:19:30.720
ان جي باوجود، اسان دنيا کي موتمار طور تي ناراض ڪيو آهي
ٻه وڏا ماڻهو،

151
00:19:30.730 --> 00:19:32.185
چارلس عظيم ۽ هارون الرشيد.

152
00:19:32.186 --> 00:19:34.468
اڃا اسان جي پيار جو وقت ناهي

153
00:19:34.469 --> 00:19:36.611
توهان ڇا ٿا سوچيو ته اسان ان جي خلاف بيهي سگهون ٿا
سندن ڪاوڙ؟

154
00:19:44.758 --> 00:19:49.880
اسان کي وسارڻ گهرجي.
وقت سڀ ڪجهه حل ڪندو.

155
00:19:49.890 --> 00:19:53.328
نه ڪر! منهنجو خيال رکجو، رينوڊ.
مون کي بغداد وڃڻ نه ڏيو.

156
00:20:23.181 --> 00:20:25.589
السلام عليڪم سائين.

157
00:20:25.590 --> 00:20:28.877
منهنجو ميزبان هارون الرشيد بغداد جو آهي
خليفو

158
00:20:28.878 --> 00:20:31.773
مان توهان کي سلام پيش ڪريان ٿو.
مان وڏي وزير لاءِ برمڪ آهيان.

159
00:20:31.774 --> 00:20:34.708
توهان سان سلامتي هجي.

160
00:20:34.709 --> 00:20:36.583
توهان کي به سلام،
شيرازي.

161
00:20:36.584 --> 00:20:39.359
اهو توهان جي نون دوستن کان معافي ڏيو
مون کي ايترو جلدي الڳ ٿيڻو آهي

162
00:20:39.360 --> 00:20:42.479
پر مون کي حڪم ڏنو ويو آهي ته اڄ شام تائين
مون سان گڏ محل ۾.

163
00:20:42.480 --> 00:20:45.775
ڇا توهان تيار آهيو؟

164
00:20:47.340 --> 00:20:50.238
يا ٿي سگهي ٿو توهان ڪجهه الوداع چوڻ چاهيو ٿا؟

165
00:20:50.239 --> 00:20:54.598
- نه.
- ٻيڙي اسان جي انتظار ۾ آهي.

166
00:21:27.752 --> 00:21:31.450
وقت اچي ويو آهي.
اڃا به وقت آهي، ريناڊ.

167
00:21:31.460 --> 00:21:34.332
ان لمحي کي وڌيڪ ڏکيو نه بڻايو
جيئن اهو آهي.

168
00:21:34.333 --> 00:21:36.661
هڪ ڏينهن توهان سمجھندا
ته مان صحيح هئس.

169
00:21:47.737 --> 00:21:50.499
اڃا نه!

170
00:21:50.500 --> 00:21:54.930
صرف هي رسي مون کي هاڻي توهان سان ڳنڍيندي آهي.
پنهنجو پاڻ کي کوليو.

171
00:21:54.931 --> 00:21:58.258
ڇو ته تون اسان جي خوشيءَ لاءِ ايتري بهادر نه هئين،

172
00:21:58.259 --> 00:22:01.250
ڪافي بهادر ٿي وڃو جڏهن اسان ٽوڙيو.

173
00:22:31.802 --> 00:22:35.845
Villecroix جي سر Renaud،
شهنشاهه چارلس جو سفير

174
00:22:35.880 --> 00:22:38.956
اجازت جي احترام سان
توهان جي اڳيان ڪندو.

175
00:22:38.957 --> 00:22:42.892
هن کي اندر اچڻ ڏيو.

176
00:23:05.974 --> 00:23:10.337
نه، اٿي بيٺو Renaud a Villecroix،
منهنجي دوستن کي منهنجي اڳيان گوڏا کوڙڻ جي ضرورت ناهي.

177
00:23:11.295 --> 00:23:13.860
محل ۾ ڀليڪار.

178
00:23:13.861 --> 00:23:19.320
مان توهان ۾ نه صرف مغرب جي شهنشاهه جي سفير جو استقبال ڪريان ٿو،

179
00:23:19.330 --> 00:23:20.612
پر خاص طور تي

180
00:23:20.613 --> 00:23:24.707
جنگجو جنهن کيس بچايو
شهزادي شهرزادي صحرا ۾.

181
00:23:24.708 --> 00:23:27.292
مان صرف پنهنجو فرض ادا ڪري رهيو هوس
۽ مان اڪيلو نه هوس.

182
00:23:27.293 --> 00:23:30.812
مان توهان جو شڪر گذار آهيان ته توهان هن وانگر آهيو
کي اهميت ڏئي ٿو

183
00:23:30.813 --> 00:23:32.871
توهان کي، جنهن جي جرئت ۽ سخاوت

184
00:23:32.872 --> 00:23:34.703
مثال طور بيان ڪري سگهجي ٿو
دنيا ۾ ڪٿي به.

185
00:23:34.704 --> 00:23:38.790
شهزادي منهنجي حفاظت ۾ سفر ڪيو.

186
00:23:38.800 --> 00:23:42.766
هن هن جي حفاظت ڪئي ۽ هن جي حفاظت ڪئي
منهنجي نالي جي عزت. مان ڪڏهن به نه وساريندس.

187
00:23:46.300 --> 00:23:48.958
مان هڪ دوستانه پيغام کڻي آيو آهيان
شهنشاهه چارلمگن کان.

188
00:23:48.959 --> 00:23:53.103
اهو هڪ تڪڙي درخواست تي مشتمل آهي
سڀني مسيحي جي نالي تي.

189
00:23:53.104 --> 00:23:55.204
توهان يقين ڪري سگهو ٿا ته اهو جلدي آهي
مان درخواست جي جانچ ڪندس،

190
00:23:55.205 --> 00:23:57.660
۽ سڀ منهنجي بهترين مزاج سان
مون ان کي سنڀاليو جيئن توقع ڪئي وئي.

191
00:23:59.186 --> 00:24:02.235
پر هاڻي مون وٽ ٻيا فرض آهن.

192
00:24:02.236 --> 00:24:05.126
اوڀر جي ٽي خوبصورت شهزادي

193
00:24:05.127 --> 00:24:08.403
مون کي ان کي چونڊڻ لاء انتظار
انهن مان هڪ جيڪو مون کي ڪنٽرول ڪري سگهي ٿو

194
00:24:08.404 --> 00:24:10.197
۽ سلطنت تي ٿوري حڪومت ڪندو.

195
00:24:10.198 --> 00:24:14.389
مون کي ائين ڪرڻ جي اجازت ڏيو
مان اڄ رات ان سان ڊيل ڪري سگهان ٿو.

196
00:24:15.626 --> 00:24:17.274
مون کي اميد آهي ته توهان ۽ توهان جا دوست

197
00:24:17.275 --> 00:24:21.800
اهي اسان جي دعوت قبول ڪن ٿا ۽ اسان جي عزت ڪن ٿا
انهن جي موجودگي سان جشن.

198
00:24:38.884 --> 00:24:43.458
شيرين، بصره جي شهزادي.

199
00:24:52.310 --> 00:24:56.869
جيميلا، عظيم قاهره جي شهزادي.

200
00:25:03.655 --> 00:25:08.645
شهرزادي، اسڪندر جي شهزادي.

201
00:25:52.250 --> 00:25:54.260
تنهنجو حسن رات جهڙو آهي شيرين،

202
00:25:54.261 --> 00:25:57.480
توهان موتي وانگر چمڪيو ٿا
توهان جي هار جي وچ ۾.

203
00:25:57.481 --> 00:26:02.137
استاد، عورت جي خوبصورتي سڀ ڪجهه ناهي،
اهو صرف سطح آهي.

204
00:26:02.138 --> 00:26:07.113
سندس روح مان معلوم ٿئي ٿو ته ڇا هو محبت جي لائق آهي.

205
00:26:07.148 --> 00:26:10.715
توهان جي مهرباني جميلا،
ته تون ايترو پري کان آيو آهين.

206
00:26:10.716 --> 00:26:15.745
مصري شهزادي ڏاڍي بهادر ٿي سگهي ٿي،
منهنجي سلطنت ۾ مقابلو ڪرڻ لاء.

207
00:26:15.746 --> 00:26:18.192
ماسٽر، مون کي ڪنهن کي منهن ڏيڻ جي جرئت آهي.

208
00:26:18.193 --> 00:26:22.851
مان تڏهن ئي خوبصورت آهيان جڏهن
جيڪڏهن توهان جي خواهش کي خوبصورت بڻائي ٿي.

209
00:26:23.103 --> 00:26:27.526
توهان جي باري ۾، شهرزادي، مون مسڪرايو
انهن شاعرن جي ساراهه تي

210
00:26:27.527 --> 00:26:29.893
جيڪو ٻڌي سگهجي ٿو منهنجي سلطنت آهي
هڪ ڇيڙي کان ٻئي تائين.

211
00:26:29.894 --> 00:26:32.893
مان غلط هئس.

212
00:26:32.894 --> 00:26:35.484
تون مون کان ڇو لڪائي رهيو آهين؟

213
00:26:35.485 --> 00:26:38.301
ڇا توکي پنهنجي خوبصورتيءَ تي فخر ناهي؟

214
00:26:38.302 --> 00:26:42.430
نه، ماسٽر.
عورت ٿوري وقت لاءِ اهڙي آهي،

215
00:26:42.431 --> 00:26:44.357
۽ نه تمام ڊگهي لاء.

216
00:26:44.358 --> 00:26:47.828
خوبصورتي بغير پيار
صرف هڪ خالي آئينو.

217
00:26:52.312 --> 00:26:54.600
 خدا مون کي معاف ڪري

218
00:26:54.700 --> 00:26:57.879
پر تنهنجي باغ ۾ ٽي خوبصورت گل آهن،

219
00:26:57.880 --> 00:27:02.818
۽ مان صرف هڪ ٽوڙي سگهان ٿو.
منهنجي مدد ڪريو، الف فقير.

220
00:27:06.117 --> 00:27:10.490
استاد، مان ايترو جوان نه آهيان 
توهان کي ٻڌائڻ لاءِ ته ڪهڙو سڀ کان وڌيڪ گهربل آهي،

221
00:27:10.491 --> 00:27:14.177
۽ مان ڪافي پراڻو نه آهيان
ٻڌائڻ لاءِ ته سڀ کان وڌيڪ عقلمند ڪير آهي.

222
00:27:14.178 --> 00:27:17.907
- هڪ سادي سوال ڪافي ٿيندو.
- زبردست.

223
00:27:18.876 --> 00:27:23.908
جيميلا، هڪ پاڻي سانپ، 
سڄي قوم پنهنجي ٻن پيرن سان گڏ رهندي آهي

224
00:27:23.909 --> 00:27:26.828
هن جي پٺي تي هڪ ٻار سان.
هي ڪير آهي؟

225
00:27:26.829 --> 00:27:30.943
توهان جا سوال تمام آسان آهن 
هڪ مصري لاء.

226
00:27:30.944 --> 00:27:33.626
اھو نيل آھي.

227
00:27:33.627 --> 00:27:35.877
سندس وات ٻيڻو آهي

228
00:27:35.878 --> 00:27:39.291
۽ هن پنهنجي يهودي ماڻهن کي بچايو
موسيٰ جو پينگهه کڻڻ.

229
00:27:39.292 --> 00:27:41.589
توهان ان جو جواب ڏنو.

230
00:27:41.590 --> 00:27:46.287
شيرين: ڪهڙو وڻ آهي 
پاڻ وڌندو رهي ٿو،

231
00:27:46.288 --> 00:27:49.791
ڇا ان جا پن متبادل طور اڇا ۽ ڪارا آهن؟

232
00:27:49.792 --> 00:27:54.174
سال. ڏينهن اڇا آهن
راتيون ڪارا آهن.

233
00:27:54.175 --> 00:27:57.295
توهان به جواب ڏنو.

234
00:27:57.296 --> 00:27:59.848
هاڻي مان تو ڏانهن موٽان ٿو، شهرزادي.

235
00:27:59.849 --> 00:28:02.882
جيڪڏهن ڪانڊو توهان جي آڱر کي ڇڪي،
جڏهن توهان گلاب چونڊيندا آهيو

236
00:28:02.883 --> 00:28:06.298
توهان شڪايت ڪريو
الله کي ڪانڊي جي ڪري؟

237
00:28:10.444 --> 00:28:15.610
نه، مان هن کي ممڪن بڻائڻ لاءِ شڪرگذار آهيان
گلاب کي ٻوٽي ۾ وڌو.

238
00:28:17.686 --> 00:28:20.810
استاد، مون جلدي ڳالهايو.

239
00:28:20.811 --> 00:28:25.489
ٽيئي هڪجهڙا عقلمند آهن.
مان توهان جي مدد نه ٿو ڪري سگهان.

240
00:28:26.481 --> 00:28:30.490
هڪ ٻيو مقابلو انهن جي وچ ۾ فيصلو ڪري سگهي ٿو.

241
00:28:43.636 --> 00:28:46.948
سُبْحَانَ اللهِ، 
جنهن توهان کي تمام خوبصورت بڻايو.

242
00:28:46.949 --> 00:28:50.840
پر ظاهر ڪڏهن ڪڏهن ٺڳي ٿي ويندا آهن.

243
00:28:50.850 --> 00:28:53.813
اها ڳالهه، بهرحال، ٺڳي نه ٿي سگهي.

244
00:28:53.814 --> 00:28:57.868
هي آهي مڪمل حسن جو نمونو.

245
00:28:57.869 --> 00:29:01.130
توهان کي ان جي ذريعي وڃڻو پوندو هڪ ٻئي پٺيان.

246
00:29:01.140 --> 00:29:04.812
جنهن جي لنگھندي ئي گھنٽي وڄي ٿي

247
00:29:04.813 --> 00:29:08.411
ضايع ڪندڙ ٿيندو.
تون پهريون آهين، شيرين.

248
00:29:43.282 --> 00:29:46.633
تون اڳيان آهين، جيميلا.

249
00:30:00.871 --> 00:30:03.871
آخر ۾، شهرزادو.

250
00:30:33.657 --> 00:30:36.875
ان ڪري، ٽيون آزمائش ضروري آهي.

251
00:30:36.876 --> 00:30:40.430
تون علم ۽ حسن ۾ برابر آهين.

252
00:30:40.440 --> 00:30:43.820
هاڻي توهان پنهنجي جرئت ڏيکاري سگهو ٿا.

253
00:30:55.368 --> 00:30:57.657
پيالو ڀريو.

254
00:30:57.658 --> 00:31:03.237
هي بابل جي شراب آهي. 
توهان مان هر هڪ کي چونڊڻ گهرجي

255
00:31:03.238 --> 00:31:05.231
۽ پوء گڏجي پيئندا.

256
00:31:05.232 --> 00:31:09.495
De azt tudnotok kell, 
هڪ زهر تي مشتمل آهي.

257
00:31:09.496 --> 00:31:13.380
ماسٽر! اهو هڪ راند کان وڌيڪ آهي
هي تشدد آهي.

258
00:31:13.381 --> 00:31:15.475
- مان توهان کي عرض ڪريان ٿو ...
- Listen, Al Faqi.

259
00:31:15.476 --> 00:31:18.962
نه تون ۽ نه مان چونڊي سگھان ٿو،

260
00:31:18.963 --> 00:31:23.337
الله توهان کي چونڊيندو.
مون فيصلو ڪيو.

261
00:31:24.791 --> 00:31:29.810
جيڪو هارون الرشيد جو فيصلو ڪري 
پيار نه ٿو ڪري سگھجي، ان کي خطرو نه ڪريو

262
00:31:29.820 --> 00:31:31.602
توهان مقابلي کان انڪار ڪرڻ لاء آزاد آهيو.

263
00:31:31.603 --> 00:31:34.644
حقيقت ۾، توهان سڀ ٽي انڪار ڪري سگهو ٿا،

264
00:31:34.645 --> 00:31:37.524
اسان وٽ ڪافي لفظ نه هوندا

265
00:31:37.525 --> 00:31:42.910
جي لاء توهان جي مهرباني
توهان منهنجي اختيار ۾ آهيو.

266
00:31:49.744 --> 00:31:51.874
اهي ماڻهو پنهنجن گناهن جي ڪري
انهن کي موت جي سزا ڏني وئي.

267
00:31:51.875 --> 00:31:54.460
ٻن بچيلن کي معاف ڪيو ويو آهي.

268
00:31:54.461 --> 00:31:57.699
پيئندو!

269
00:32:35.309 --> 00:32:41.153
هاڻي ٻڌاءِ، انڪار
يا نه.

270
00:32:44.823 --> 00:32:46.721
مون انڪار ڪيو.

271
00:32:46.722 --> 00:32:52.690
سوچيو. هڪ ڏينهن توهان کي افسوس ٿيندو ته
توهان جي جرئت توهان جي عزائم سان نه ملندي.

272
00:32:52.104 --> 00:32:54.716
ٿي سگهي ٿو ته الله توهان کي چونڊيو ها.

273
00:32:54.717 --> 00:32:58.243
هن قيمت تي،
مان ڄاڻڻ نٿو چاهيان.

274
00:32:58.244 --> 00:33:05.428
توهان سان سلامتي هجي
هارون الرشيد.

275
00:33:07.846 --> 00:33:09.875
۽ تون؟
توهان ڪيئن فيصلو ڪيو؟

276
00:33:09.876 --> 00:33:13.770
مان ان کي قبول ڪريان ٿو.

277
00:33:16.642 --> 00:33:18.969
مون کي به قبول آهي.

278
00:33:18.970 --> 00:33:23.975
جواب، شيرين.

279
00:33:38.580 --> 00:33:41.602
پهرين شيرزادي کي چونڊيو.

280
00:33:58.850 --> 00:34:02.878
تون اڳيان آهين، شيرين.

281
00:34:14.895 --> 00:34:17.941
مون کي جرئت نه آهي، مون کي جرئت نه آهي.

282
00:34:19.659 --> 00:34:25.526
ڇا توهان ان کي کڻندا آهيو؟

283
00:34:39.849 --> 00:34:42.315
نه ڪر!

284
00:34:50.420 --> 00:34:54.394
توهان کي ڪيئن خبر پئي ته اهو هڪ گلاس ۾ هو
زهر ناهي؟

285
00:34:54.395 --> 00:34:57.457
اهي توهان کي محترم هارون سڏيندا آهن.

286
00:34:57.458 --> 00:35:00.115
اڌ دنيا لاءِ مثال ڪيئن قائم ڪندو،

287
00:35:00.116 --> 00:35:03.922
جيڪڏهن ٽن معصوم عورتن جي موت ۾
ڇا توھان اھو پسند ڪندا

288
00:35:05.670 --> 00:35:09.755
هاڻي تون پنهنجي نوڪر کي اٿڻ لاءِ چئي سگهين ٿو.
هن پنهنجو ڪردار چڱي طرح ادا ڪيو.

289
00:35:09.756 --> 00:35:14.660
اٿي بيٺو، احمد.

290
00:35:19.984 --> 00:35:23.473
مان توهان کي چونڊيو، شهزادي.

291
00:35:23.474 --> 00:35:28.839
آخر ۾ الله جو شڪر آهي
هن مون کي رستو ڏيکاريو.

292
00:35:55.298 --> 00:35:59.360
سُبْحَانَ اللهِ!
هارون الرشيد جي شان ۾!

293
00:35:59.370 --> 00:36:03.440
خليفي جي شان ۾!

294
00:36:55.858 --> 00:36:59.142
هو غالباً ڪنهن ڪوٺيءَ ۾ پيئڻ ويو هو. 
اچو ته ٻيهر چوڌاري ڏسو.

295
00:37:00.234 --> 00:37:03.781
ٽن ڏينهن کان هو اهڙو ڪم ڪري رهيو آهي
چريو وانگر. اهو مون کي ڊڄي ٿو.

296
00:37:03.782 --> 00:37:08.450
جيڪو جهنم جي باهه سان کيڏندو آهي
سڀ پاڻ کي آخر ۾ ساڙيو.

297
00:38:37.898 --> 00:38:40.515
ياڪوما! ياڪوما!

298
00:38:41.731 --> 00:38:46.507
هي آهن منهنجا اڇا لٺ!
صبر ڪر، صبر ڪر!

299
00:38:47.765 --> 00:38:51.708
هاڻي بغداد جا مرد، ان کي کليل رکو
ڪچرو.

300
00:38:51.709 --> 00:38:56.524
Yacouma ڏيکاريندو a
جنهن کي فقط الله تعاليٰ ڏسي ٿو.

301
00:38:57.573 --> 00:39:00.983
اسان جو پيارو خليفو
شادي جي رات

302
00:39:00.984 --> 00:39:05.783
شاندار سهڻي شيرازي سان،
اسڪندر جي شهزادي سان.

303
00:39:05.784 --> 00:39:11.974
ان کي ڏس. هتي اهي سامهون آهن

304
00:39:11.975 --> 00:39:14.323
سونهري ستون واري ڪمري ۾.

305
00:39:14.324 --> 00:39:17.381
ٻنهي ۾ هڪ ئي باهه ٻاري ٿي.

306
00:39:17.382 --> 00:39:21.390
خليفو لڪندو آهي ويجهو، شهزادي جا چپ

307
00:39:21.391 --> 00:39:25.213
اهي فرمانبرداري سان هن ڏانهن کليل آهن.

308
00:39:28.408 --> 00:39:33.957
ڏس، ڏس! پر خوبصورت ڇوڪري
نارنگي جي وڻ جي ميوي وانگر

309
00:39:33.958 --> 00:39:39.920
توهان ان کي احتياط سان توهان ڏانهن ڇڪيو
ان کان اڳ جو توھان ان ۾ چڙھيو.

310
00:39:40.240 --> 00:39:44.444
ڏس: هتي هوء هڪ نامڪمل لباس ۾ آهي
اها ئي خوبصورتي آهي

311
00:39:44.445 --> 00:39:46.660
گلاب جي ٻوٽي تي گلاب وانگر.

312
00:39:46.661 --> 00:39:52.355
۽ هن جون سينيون ٻه اڇا ڪبوتر وانگر آهن
انھن تي لينڊ ڪرڻ جي باري ۾ ٿيندو.

313
00:39:52.356 --> 00:39:57.147
هاڻي اهي اسان جي خليفي جي تعريف ڪري سگهن ٿا
ڪرڻ جي صلاحيت...

314
00:39:58.820 --> 00:40:01.580
نه... سائين... توهان ڇا پيا ڪريو؟
صاحب، رکو!

315
00:40:01.581 --> 00:40:04.119
روڪي نٿو سگهجي؟

316
00:40:07.840 --> 00:40:11.243
ڇا هو چريو ٿي ويو آهي؟
هن ڇا ڪيو؟

317
00:40:28.873 --> 00:40:32.580
جيئن مان ڏسان ٿو، وقت گذري ٿو
۽ توهان ڪجھ به نه ڪريو.

318
00:40:32.590 --> 00:40:35.372
حالتون اهڙيون نه نڪتيون 
جيئن اسان چاهيون ٿا. اسان کي سوچڻ گهرجي.

319
00:40:35.373 --> 00:40:37.408
بازنطيم ۾ يونانين جو صبر ختم ٿي ويو

320
00:40:37.409 --> 00:40:39.744
۽ اهي توهان کي تمام سٺو ادا ڪندا
جلدي سوچڻ.

321
00:40:39.745 --> 00:40:43.163
ايترو زور سان نه ڳالهايو. 
اهي توهان کي مون وانگر ادا ڪندا آهن

322
00:40:43.164 --> 00:40:45.825
۽ خليفي جي جلاد ۾ ڪوبه فرق نه آهي
اسان جي سرن جي وچ ۾.

323
00:40:45.826 --> 00:40:49.185
توهان قسم کنيو ته توهان شهزادي آهيو
اهو ڪڏهن به بغداد نه پهچندو.

324
00:40:49.186 --> 00:40:52.289
جيڪڏهن هو هتي نه آهي، جيميلا سان
مان جلدي ختم ڪري ڇڏيان ها.

325
00:40:52.290 --> 00:40:55.650
۽ پوءِ مان خليفي جي بستري تي ويس.

326
00:40:55.660 --> 00:40:57.670
باقي آسان ٿي وڃي ها.

327
00:40:57.680 --> 00:40:59.513
هاڻي سڀ ڪجهه اسان جي منصوبي کي خطرو آهي.
۽ اهو توهان جي غلطي آهي.

328
00:40:59.514 --> 00:41:04.430
اها منهنجي غلطي هوندي، پر توهان پڻ آهيو
بيوقوف

329
00:41:04.440 --> 00:41:05.756
۽ توهان کي زهر ۾ پئجي ويو
شراب جي جال ۾؟

330
00:41:05.757 --> 00:41:10.368
- مون کي ڪيئن اندازو ڪرڻ گهرجي؟
- شيرازد ڪامياب ٿيو، نه هو؟

331
00:41:10.369 --> 00:41:16.983
شهرازا... صبر. 
مان ان کي بند ڪرڻ جو رستو ڳوليندس.

332
00:41:16.984 --> 00:41:20.470
ڇا توهان چاهيو ٿا ته مون کي ڪجهه چوڻ گهرجي؟

333
00:41:21.967 --> 00:41:23.926
ڳالهه.

334
00:41:23.927 --> 00:41:28.309
پهرين، خليفي کان پڇا ڳاڇا جي درخواست.
جڏهن توهان ڏسندا آهيو ...

335
00:41:35.900 --> 00:41:37.650
سلامت رهي شيرين.

336
00:41:37.660 --> 00:41:39.817
ڇا توھان ان کي ڏسڻ چاھيو ٿا؟
مان توهان لاءِ ڇا ڪري سگهان ٿو؟

337
00:41:39.818 --> 00:41:43.417
مان شڪر ڪرڻ چاهيان ٿو
مهمان نوازي لاءِ، ماسٽر،

338
00:41:43.418 --> 00:41:47.832
مون کي الوداع چوڻ آيو. اهو وقت آهي 
hogy visszamenjek Bassorah-ba.

339
00:41:47.833 --> 00:41:51.360
ڇڏڻ جو نامعلوم سبب ڇا آهي؟
تون هتي خوش نه آهين؟

340
00:41:51.361 --> 00:41:55.442
نه، استاد، مان نه ٿي سگهيس،

341
00:41:55.443 --> 00:41:58.388
ڇاڪاڻ ته... مان توهان جي تمام ويجهو آهيان 
۽ اڃا تمام پري.

342
00:41:58.389 --> 00:42:02.990
معاف ڪجو، پر مون کي خبر ناهي
ڪيئن ڪوڙ

343
00:42:02.100 --> 00:42:04.819
At your age, wounds heal quickly.

344
00:42:04.820 --> 00:42:08.650
صبر ڪر. اهو ٿيندو 
توهان جي زندگي ۾ هڪ ٻيو شخص.

345
00:42:08.660 --> 00:42:11.739
نه. مان صرف ان شخص کي سڃاڻان ٿو

346
00:42:11.740 --> 00:42:15.227
ڪير توکي وقت تي ڳولي سگهي ٿو، 
منهنجي دل جو رستو.

347
00:42:15.228 --> 00:42:18.163
هو آزاد نه ٿيندو 
مون وانگر پيار ڪرڻ لاءِ.

348
00:42:18.164 --> 00:42:22.251
- تون ڏس، مون کي وڃڻو آهي.
- هي ماڻهو ڪير آهي، شيرين؟

349
00:42:22.252 --> 00:42:25.608
مون اڳ ۾ ئي تمام گهڻو ڳالهايو آهي. مون کي وڃڻ ڏيو.

350
00:42:25.609 --> 00:42:31.336
نه، وضاحت. جيڪو ماڻهو توهان سان پيار ڪيو
هو ڪنهن ٻئي عورت سان پيار ڪري ٿو، ڇا اهو صحيح ناهي؟

351
00:42:31.371 --> 00:42:34.277
ڇا توهان مون کي ٻڌائڻ کان ڊڄو ٿا؟
ڇو؟

352
00:42:35.534 --> 00:42:39.532
ان شخص جو نالو ٻڌايو.
۽ سندس زال به! مان ڄاڻڻ چاهيان ٿو.

353
00:42:39.533 --> 00:42:42.480
مهرباني، صاحب.

354
00:42:42.490 --> 00:42:46.220
پنهنجي ڪاوڙ کي وڌيڪ وزن کڻڻ تي مجبور نه ڪريو
انهن جي مصيبت ۽ عذاب تي.

355
00:42:46.230 --> 00:42:48.169
منهنجي ڪاوڙ، توهان چئو ٿا؟

356
00:42:48.170 --> 00:42:51.880
توهان صرف ڪنهن جي پيار کي نقصان پهچائي سگهو ٿا
دنيا ۾ مون لاء، توهان چڱي طرح ڄاڻو ٿا.

357
00:42:51.881 --> 00:42:55.458
ڳالهايو!  شهرزادي تي ڪنهن اکيون ٻوٽي؟

358
00:42:55.459 --> 00:42:57.616
انهن جي وچ ۾ ڇا ٿيو؟

359
00:43:09.550 --> 00:43:11.550
مان تنهنجو انتظار ڪري رهيو هوس.

360
00:43:11.560 --> 00:43:14.778
منهنجي اوچتو ڪال توهان کي حيران ڪري ڇڏيو آهي

361
00:43:14.779 --> 00:43:17.266
پر، سڀ کان وڌيڪ، مون کي توهان جي موجودگي چاهيو.

362
00:43:17.267 --> 00:43:22.660
هي اصل ۾ تنهنجي رات آهي.
هو اسان کي ڇڏي ڏيندو.

363
00:43:22.670 --> 00:43:26.260
مان هميشه بغداد وڃڻ چاهيان ٿو
هو خوشيءَ سان ياد ڪندو.

364
00:43:26.270 --> 00:43:29.340
مون کي معاف ڪر صاحب

365
00:43:29.350 --> 00:43:31.348
مان ڪيئن ڇڏي سگهان ٿو
جڏهن مشن

366
00:43:31.349 --> 00:43:33.564
مون کي ڇا ڪرڻو آهي
اڃا پورو نه ٿيو؟

367
00:43:33.565 --> 00:43:36.685
توهان آرام ڪري سگهو ٿا.
اهو هتي آهي.

368
00:43:37.905 --> 00:43:41.227
هتي توهان جي شهنشاهه جي درخواست جو جواب آهي.

369
00:43:41.228 --> 00:43:44.620
اهو مڪمل طور تي توهان جي خواهش جي مطابق آهي.

370
00:43:45.977 --> 00:43:50.847
هاڻي کان تنهنجي خدا جي قبر
اسان جي حفاظت هيٺ آهي.

371
00:43:50.848 --> 00:43:55.350
دنيا جا سڀ مسيحي ماڻهو
توهان آزاديء سان دورو ڪري سگهو ٿا.

372
00:43:55.385 --> 00:43:59.342
توهان جي دل ۾ آرام ڪرڻ جي قابل ٿي ويندي، سڀاڻي
پري وڃڻ

373
00:43:59.343 --> 00:44:03.890
- سڀاڻي؟ پر...
- پريشان نه ٿيو.

374
00:44:03.900 --> 00:44:06.219
I understand your desire to see your own land.

375
00:44:06.220 --> 00:44:09.331
مان توهان کي جلدي وڃڻ جو الزام نه ٿو ڏيان.

376
00:44:10.522 --> 00:44:14.847
مهرباني.
مهرباني ڪري مون کي فوري طور تي وڃڻ جي اجازت ڏيو.

377
00:44:14.848 --> 00:44:17.685
توهان مون کي مايوس ڪيو.

378
00:44:17.686 --> 00:44:20.374
مون نه چيو هو ته اها رات اڃا تنهنجي آهي؟

379
00:44:21.595 --> 00:44:24.790
اسان سان گڏ ويھ ۽ اسان سان شامل ٿيو.

380
00:44:28.838 --> 00:44:33.405
توهان ڪڏهن به نه ڏسندا آهيو جيڪو توهان هاڻي ڏسي رهيا آهيو.

381
00:45:59.807 --> 00:46:04.339
شهيرزادي، جيڪڏهن توهان قبول ڪيو،
اڄ رات اسان لاءِ ناچ

382
00:46:04.340 --> 00:46:07.548
منهنجي دوستن جي خوشي منهنجي آهي
منهنجي وڏي خوشي.

383
00:46:07.549 --> 00:46:11.143
مون کي اميد آهي ته توهان مون کي الزام نه ڏيو
اسان جي ڪري

384
00:46:11.144 --> 00:46:15.240
سر Renaud de Villecroix
هو اسان کي سڀاڻي ڇڏيندو.

385
00:46:15.241 --> 00:46:18.663
تون آهين هارون الرشيد،
۽ مان تنهنجو خادم آهيان.

386
00:46:18.664 --> 00:46:22.896
نه تون منهنجي زال آهين
مون توهان کي خدا جي اڳيان چونڊيو آهي.

387
00:46:22.897 --> 00:46:25.484
پردو لاهي، شهراززاد.

388
00:46:25.485 --> 00:46:30.147
مان هرڪو چاهيان ٿو 
منهنجي خوشي جو عجيب چهرو ڏسو.

389
00:46:35.175 --> 00:46:37.962
ناچ ، شهراززاد.

390
00:49:11.963 --> 00:49:15.135
ڪوزونوم نيکڊ، هارون الرشيد.

391
00:49:15.270 --> 00:49:17.901
پر توهان اڳ ۾ غلط هئا:

392
00:49:18.873 --> 00:49:21.357
I will see again what I just saw

393
00:49:23.123 --> 00:49:26.264
ڇا مان ھاڻي وڃان؟

394
00:49:56.855 --> 00:49:59.178
- ڇا مان توهان سان ڳالهائي سگهان ٿو؟
- تو ڪير آهين؟

395
00:49:59.179 --> 00:50:03.641
منهنجو نالو ايلميرا آهي. مان انهن مان هڪ آهيان 
شهزادي جي عورت جي نوڪرن ڏانهن.

396
00:50:03.642 --> 00:50:07.554
- هن مون کي موڪليو؟
- ايترو بلند نه ٿيو.

397
00:50:09.855 --> 00:50:14.232
توھان چاھيو ٿا ته ان کي ھڪڙو ڀيرو وڌيڪ ڏسڻ کان اڳ
ڇا تون اڪيلو ڇڏيندينءَ؟

398
00:50:14.233 --> 00:50:16.952
تون ڇا پيو ڳالهائين؟
اهو ناممڪن آهي.

399
00:50:16.953 --> 00:50:19.760
مون کي تابعداري ڪريو ۽ توهان هن کي ڏسي سگهو ٿا.

400
00:50:20.663 --> 00:50:23.550
توهان ڪيڏانهن وڃي رهيا آهيو
اسان ٻن ڪلاڪن ۾ ڇڏينداسين.

401
00:50:23.560 --> 00:50:25.737
- مان فوري طور تي ويندس.
- محتاط رهو، رينوڊ.

402
00:50:25.738 --> 00:50:28.329
هاڻي مون کي اڪيلو ڇڏي ڏيو.

403
00:50:34.516 --> 00:50:37.390
مون کي تنهنجي ضرورت هئي.
تون هينئر تائين ڪٿي هئين؟

404
00:50:37.391 --> 00:50:39.550
توهان منهنجي خدمت ڪئي آهي، مادام، هميشه وانگر.

405
00:50:39.551 --> 00:50:42.133
مان نوجوان نائيٽ فرئنڪ کي ڏسڻ ويس.

406
00:50:42.134 --> 00:50:45.357
جيڪو ايترو سادو آهي 
جڏهن هن مون کي ناچ ڪندي ڏٺو.

407
00:50:45.358 --> 00:50:48.590
توهان ڪيئن سوچيو ٿا؟
اهو توکي ڪنهن ٻڌايو؟

408
00:50:48.591 --> 00:50:51.546
جنهن جو نالو تون ئي چوندين
هر رات جيستائين توهان سمهي نه وڃو.

409
00:50:51.547 --> 00:50:53.897
مون کي معاف ڪجانءِ ته تنهنجو راز ڄاڻي

410
00:50:53.898 --> 00:50:56.249
پر توهان چاهيو ته مان توهان جي ڀرسان سمهان.

411
00:50:56.250 --> 00:51:00.432
مان هاڻي توهان لاءِ کليل ڪتاب آهيان.
مان تنهنجي هٿن ۾ آهيان.

412
00:51:00.433 --> 00:51:03.265
هتي منهنجي حرم ۾ آهي.
هو توکي ڏسڻ چاهي ٿو.

413
00:51:03.266 --> 00:51:06.505
ڇا تون چريو آهين؟
ڇا تون اسان کي مرڻ چاھين ٿو؟

414
00:51:06.506 --> 00:51:09.710
بلڪل نه. اڄ، واپارين کي اجازت ڏني وئي آهي
عورتن جو دورو ڪرڻ لاء

415
00:51:09.711 --> 00:51:11.734
زيور ٺاهڻ لاء 
۽ انھن کي ڪپڙا وڪرو.

416
00:51:11.735 --> 00:51:13.806
ڪو به بهتر وقت نه هوندو، ميڊم.

417
00:51:15.457 --> 00:51:18.495
- تو مون سان ائين ڇو ڪيو؟
- ڪجھ به نه.

418
00:51:18.496 --> 00:51:20.348
توهان جي خدمت ڪرڻ منهنجي خوشي آهي.

419
00:51:20.349 --> 00:51:24.179
خوشي ۽ قسمت وانگر
وقت بوقت مون کي ڳولي

420
00:51:24.180 --> 00:51:28.460
هڪ هار يا انگو،
جيڪو هن وڃائي ڇڏيو.

421
00:51:30.810 --> 00:51:32.879
مان جلد ئي هن سان گڏ ايندس.

422
00:51:46.104 --> 00:51:50.604
اچو ۽ ياد رکو ته توهان Szelim آهيو
سندس پٽ ممود، قافلي جو اڳواڻ هو.

423
00:52:01.407 --> 00:52:04.673
اچو، منهنجي مالڪ توهان کي ڏسڻ چاهي ٿي.

424
00:52:31.250 --> 00:52:35.119
- مون ڪيو، مالڪ. اهي هاڻي گڏ آهن.
- تمام سٺو.

425
00:52:39.496 --> 00:52:40.659
- مالڪ.
- ها.

426
00:52:40.660 --> 00:52:43.594
- توهان مون سان واعدو ڪيو ...
- ها، بيشڪ.

427
00:52:43.595 --> 00:52:47.624
هتي اچو.

428
00:52:47.625 --> 00:52:51.680
وٺو، توهان جو انعام.

429
00:52:55.883 --> 00:53:00.394
نه ڪر! وڃ، ريناڊ!
اهو توهان کي هتي حاصل ڪرڻ لاء هڪ خوشي هئي.

430
00:53:00.395 --> 00:53:03.525
۽ اڃا به وڌيڪ خوشي، 
that I agreed. هليو وڄ!

431
00:53:03.526 --> 00:53:06.110
توهان کان سواء نه.

432
00:53:06.111 --> 00:53:10.445
نه، ريناڊ، اهو هاڻي ناممڪن آهي، 
مون توکي ڊيڄاريو.

433
00:53:11.620 --> 00:53:13.617
پر مون کي خبر نه هئي ته مون کي توسان پيار آهي.

434
00:53:13.618 --> 00:53:16.377
مون کي ان محبت جي خبر نه هئي
اهڙي محبت ٿي سگهي ٿي.

435
00:53:16.378 --> 00:53:19.745
مان هاڻي تنهنجو نه ٿي سگهان، توکي خبر آهي.

436
00:53:19.746 --> 00:53:22.297
مون کي دوزخ وانگر محسوس ٿيو 
جيڪڏهن تون مون سان نه آهين، شهرزادي.

437
00:53:22.298 --> 00:53:24.233
مون کي دوزخ ۾ واپس نه موڪليو.

438
00:53:24.234 --> 00:53:29.185
اسان ٻئي دوزخ ۾ آهيون، رينوڊ،
مان هميشه لاءِ خليفي سان تعلق رکان ٿو. مون قسم کنيو.

439
00:53:29.186 --> 00:53:34.578
توهان ڪهڙي قسم جو قسم کنيو؟
تون مون کي موت جي سزا ڪيئن ڏيندين؟

440
00:53:37.887 --> 00:53:40.686
مان توکي هن محل ۾ وٺي آيو آهيان ۽ اهو به
مان سمجهان ٿو ته توهان کي هتان مان ڪيئن ڪڍيو وڃي.

441
00:53:40.687 --> 00:53:46.493
هارون کيس روڪي ٿو. ٽي سج اڀرڻ
اسان گڏجي ان جي قابل نه هوندا.

442
00:53:48.160 --> 00:53:50.828
I'd be satisfied with just one 
مان صرف توهان سان گڏ ٿي سگهان ٿو.

443
00:53:58.511 --> 00:54:02.404
نه، رينوڊ، نه.

444
00:54:14.327 --> 00:54:17.920
تنهنڪري اهو سچ هو.

445
00:54:17.930 --> 00:54:21.211
ميسور، هن کي ٽاور آف اوبليوين جي سيل ۾ اڇلايو.

446
00:54:21.212 --> 00:54:24.299
۽ هو فقط هتان ٻاهر نڪري سگهي ٿو مئل.

447
00:54:32.449 --> 00:54:34.660
مون کي ڪنهن به مجبور نه ڪيو 
مون وٽ هتي اچڻ لاءِ.

448
00:54:34.661 --> 00:54:39.600
توهان اچڻ لاءِ آزاد هئا
توهان مون سان خيانت ڪئي

449
00:54:39.610 --> 00:54:42.388
ڪھڙي خيانت لاءِ تيار ڪيو اٿئي، شهزادي.

450
00:54:42.389 --> 00:54:45.412
مون ڪڏهن به توسان خيانت نه ڪئي.
مون توسان خيانت نه ڪئي.

451
00:54:45.413 --> 00:54:49.283
- خدا جو قسم!
- ڇا تون موت کان ايترو ڊڄين ٿو؟

452
00:54:49.284 --> 00:54:51.795
ميسور! توهان کي حڪم ڏنو ويو آهي.

453
00:54:58.745 --> 00:55:02.531
هن جي باري ۾ ڇا، ماسٽر؟
ڇا توهان ان کان نجات حاصل ڪرڻ چاهيو ٿا؟

454
00:55:02.532 --> 00:55:05.635
پري وڃڻ.

455
00:55:10.765 --> 00:55:15.335
منهنجي ڳالهه ٻڌ.
هو بيگناهه آهي.

456
00:55:15.336 --> 00:55:20.498
اهو سڀ منهنجو قصور آهي. 
مون هن جو دروازو ٽوڙي ڇڏيو.

457
00:55:20.499 --> 00:55:22.557
- مان...
- تون ڪوڙ ڳالهائي رهيو آهين.

458
00:55:22.558 --> 00:55:24.523
- اھو توسان پيار ڪري ٿو.
- نه.

459
00:55:24.524 --> 00:55:27.858
مون کي رڳو توکي منهنجي ڀرسان ڏسڻو هو 
ان کي سمجهڻ.

460
00:55:27.859 --> 00:55:30.987
گهٽ ۾ گهٽ ان کي تسليم ڪرڻ لاء فخر آهي.

461
00:55:30.988 --> 00:55:35.689
جيڪڏهن مان توهان هجان ها، مون کي سنکوڪ نه ٿئي ها 
۽ مان بغداد ۾ هڪ اعليٰ مقام ڳوليندس

462
00:55:35.690 --> 00:55:38.160
۽ مان اتان کان جهنم ڏانهن رڙ ڪندس.

463
00:55:38.161 --> 00:55:40.472
پوء مون کي توهان جي قسمت حصيداري ڪرڻ ڏيو.

464
00:55:41.597 --> 00:55:44.328
ٻه بيگناهه ماڻهو تنهنجي جيل ۾
آرام سان ٺهڪي اچي ٿو.

465
00:55:44.329 --> 00:55:46.529
مان تو ڏانهن هٿ ڇو وڌائيندس؟

466
00:55:46.530 --> 00:55:50.225
تون هن سان پيار ڪرين ٿو، اهو ئي ڪافي آهي.

467
00:55:50.226 --> 00:55:54.281
هن جون زنجيرون توهان جي زنجير هونديون.
هن جي جيل توهان جي جيل آهي.

468
00:55:54.282 --> 00:55:58.593
سندس موت تنهنجو موت هوندو،
توهان کي تڪليف ڏيڻ کان سواء.

469
00:55:59.782 --> 00:56:02.937
توهان آزاد آهيو.

470
00:56:19.576 --> 00:56:22.409
اچو ته هلون، هو هتي نه آهي.

471
00:56:22.410 --> 00:56:26.108
عاشق ڪٿي ٿي سگهي ٿو جڏهن 
هن جي محبت خطري ۾ آهي، هن جي ڀرسان، اهو ناهي؟

472
00:56:26.109 --> 00:56:28.764
ڪتاب نٿا پڙهو ڇا؟

473
00:56:28.765 --> 00:56:31.779
شهرزادي کي اتي بند ڪيو ويو،

474
00:56:31.780 --> 00:56:34.851
جيڪڏهن لال پرچم بلند ڪيو وڃي
سزا موت آهي.

475
00:56:34.852 --> 00:56:39.270
Renaud هتي چورس تي آهي.
اچو ته ان کي ٻيهر ڳولي.

476
00:56:39.280 --> 00:56:42.730
جيئن توهان چاهيو.

477
00:56:47.999 --> 00:56:51.385
- رينوڊ.
- مون کي ڇڏي ڏيو.

478
00:56:51.441 --> 00:56:53.890
هر وقت خراب شيءِ نه ڏس
ٽاور

479
00:56:53.891 --> 00:56:59.305
مان اهو نٿو ڪري سگهان. مون کي به اتي رکيو ويو هو.

480
00:56:59.306 --> 00:57:02.944
مان هن سان گڏ مري ويندس.

481
00:58:54.116 --> 00:58:57.423
شهرزادي،
اسڪندر جي شهزادي،

482
00:58:57.424 --> 00:59:01.831
توھان پنھنجي قسم، پنھنجي مالڪ ۽ پنھنجي خدا کي خيانت ڪيو.

483
00:59:01.832 --> 00:59:05.350
توهان کي جلاد جي هٿان موت جي سزا ڏني وئي آهي.

484
00:59:05.360 --> 00:59:07.994
پر پهرين، 20 پلڙن لاء تيار ٿي وڃو.

485
00:59:07.995 --> 00:59:12.821
بهرحال، جيڪڏهن ڪو ماڻهو ميڙ مان

486
00:59:12.822 --> 00:59:16.364
هو توهان کي بچائڻ جو فيصلو ڪري ٿو 
ڪڪڙ جي درد کان

487
00:59:16.365 --> 00:59:20.307
۽ ان کي توهان لاء برداشت،
لاڳو ڪرڻ.

488
00:59:20.308 --> 00:59:24.859
- قانون ان جي اجازت ڏئي ٿو
- مان!

489
00:59:32.869 --> 00:59:36.299
- اهي تيار آهن.
- مان ڄاڻان ٿو.

490
00:59:36.300 --> 00:59:40.667
مون تنهنجو آواز ٻڌو 
توهان جي ڳالهائڻ کان اڳ.

491
00:59:41.727 --> 00:59:45.558
نه، اهو غير ضروري آهي.

492
01:00:34.902 --> 01:00:38.572
نه. اسان ٿي وياسين.

493
01:01:04.363 --> 01:01:06.919
رکو!

494
01:01:13.490 --> 01:01:17.521
هارون الرشيد سڀ کان وڏو خليفي،
سچ جو چيمپئن

495
01:01:17.522 --> 01:01:20.987
سڀ کان وڌيڪ ڏکوئيندڙ سوالن مان هڪ،
هن کي ٻڌ.

496
01:01:20.988 --> 01:01:24.562
مان مولود آهيان  
بغداد ۾ فقيرن جو بادشاهه.

497
01:01:24.563 --> 01:01:28.802
- مان توهان کي ٻڌايان ٿو. توهان ڇا ٿا چاهيو
- مون کي شهرزادي گهرجي.

498
01:01:32.705 --> 01:01:35.953
تون هن لاءِ سج هئين.
هن سج ڏانهن منهن ڪيو.

499
01:01:35.954 --> 01:01:38.299
تو هن ڏانهن مدد جو هٿ وڌايو،
هن جواب ۾ منهن تي ٿڪايو.

500
01:01:38.300 --> 01:01:41.440
توهان هن لاء موت کي چونڊيو.
هن لاءِ ڏاڍو مٺو آهي.

501
01:01:42.347 --> 01:01:47.845
اسان کي ڪچي ڏي، صاحب. ۽ اسان
اسان کيس راتيون واپس ڏينداسين جيڪو هو مستحق آهي.

502
01:01:49.191 --> 01:01:53.859
ٿي سگهي ٿو.
قانون ان جي اجازت ڏئي ٿو.

503
01:01:53.860 --> 01:01:57.522
- مان هن کي توهان کي ڏيان ٿو.
- نه! نه!

504
01:02:08.620 --> 01:02:11.472
ڇا تون ان کي ڇڏي ڏيندس، Didier؟
مون نه ڪيو، مون توهان کي خبردار ڪيو.

505
01:02:11.473 --> 01:02:16.856
- اچو ته هلون.
- بالڪل ٺيڪ. Thibaud، Renaud جو خيال رکجو.

506
01:02:27.675 --> 01:02:30.189
رکو، مولود!

507
01:02:32.189 --> 01:02:35.770
واپس!

508
01:02:38.848 --> 01:02:41.476
- ان عورت کي وڃڻ ڏيو.
- خيال رکجو.

509
01:02:41.477 --> 01:02:44.665
خليفي اهو مون کي ڏنو.
ڪو به مون کان نه وٺندو.

510
01:02:44.666 --> 01:02:47.921
- نه ته خليفو پاڻ.
- مون کي وڃڻ ڏيو.

511
01:03:36.887 --> 01:03:39.303
هتي اسان صحرا جي سامهون بيٺا آهيون
جيئن توهان چاهيو.

512
01:03:39.304 --> 01:03:42.232
ڇا توهان پنهنجو ذهن تبديل نه ڪيو آهي، رينوڊ؟

513
01:03:42.233 --> 01:03:45.410
شهرازاد کي قبول ڪيو
هو فرينڪ سلطنت ڏانهن وڃي رهيو آهي ۽ مان هن جي پٺيان آهيان.

514
01:03:45.420 --> 01:03:49.720
توهان کي خبر آهي ته اهو ناممڪن آهي. 
اها خليفي جي خلاف بغاوت هوندي.

515
01:03:49.730 --> 01:03:52.736
- اسان سان گڏ اچو.
- نه.

516
01:03:52.737 --> 01:03:56.113
اهي توهان کي شڪار ڪندا.
Still, what do you hope?

517
01:03:56.114 --> 01:03:59.879
مون توکي چيو، اسان کي ڪا به اميد نه آهي.

518
01:04:01.167 --> 01:04:03.895
خدا توهان سان گڏ هجي.
خدا توهان کي برڪت ڏي، رينود.

519
01:04:03.896 --> 01:04:07.159
God be with you.

520
01:04:10.623 --> 01:04:16.781
ريناڊ، منهنجي تلوار وٺو.
هو ڪڏهن به بهتر جڳهه ۾ نه رهيو آهي.

521
01:05:50.310 --> 01:05:54.569
هي کوهه ڀريل هو، 
ايندڙ ٻه ڏينهن هلڻ لاءِ هوندا.

522
01:05:56.533 --> 01:05:59.195
ٿر ۾ پاڻي خليفي جي ملڪيت آهي.

523
01:05:59.196 --> 01:06:02.243
اسان هتي سمهنداسين 
گھوڙا پڻ، انھن کي آرام ڪرڻ ڏيو.

524
01:06:03.925 --> 01:06:06.130
سڀاڻي ٻيهر نڪرنداسين 
اتر لائن تي.

525
01:06:07.377 --> 01:06:10.178
يقين رکو.

526
01:07:02.226 --> 01:07:05.228
ريناڊ!

527
01:07:16.820 --> 01:07:19.476
هنن اسان جي ٻنهي گھوڙن کي ڇو نه ورتو؟

528
01:07:21.580 --> 01:07:23.423
اسان جا ڳلا فوري طور ڇو نه ڪٽيا ويا؟

529
01:07:23.424 --> 01:07:25.135
اسان جلد ئي سڀ ڪجهه ختم ڪنداسين.

530
01:07:26.928 --> 01:07:30.372
تمام جلد، Renaud.
مئل کي تڪليف نه ٿيندي آهي.

531
01:07:30.373 --> 01:07:32.517
اسان کي هتي نه رهڻ گهرجي.
اچو ته هلون.

532
01:07:32.518 --> 01:07:35.305
اسان ڇو ڀڄون؟

533
01:07:35.306 --> 01:07:38.176
هارون جي ڪاري فوج هتي آهي 
اسان جي چوڌاري.

534
01:07:38.177 --> 01:07:41.833
اسان کي انهن کي ڏسڻ جي ضرورت ناهي، اسان انهن کي محسوس ڪري سگهون ٿا.

535
01:07:42.833 --> 01:07:48.320
اسان مرڻ وارا آهيون، منهنجا پيارا.

536
01:07:54.350 --> 01:07:58.662
- ڪارو تير.
- بزدل!

537
01:08:41.862 --> 01:08:45.383
تنهنجو منهن بخار ۾ جليل آهي.
اسان کي روڪڻو پوندو، رينوڊ.

538
01:08:47.330 --> 01:08:50.153
آخر ۾، توهان کي به طاقت نه هوندي
مون تي مسڪرائڻ

539
01:08:50.154 --> 01:08:52.291
مون کي مارچ ڪرڻ جي طاقت هجڻ گهرجي.

540
01:08:53.392 --> 01:08:55.867
اسان کي ترڪي جي ماخذ تائين پهچڻ گهرجي.

541
01:08:55.868 --> 01:08:58.899
پر اهو ٻيو ٻه يا ٽي ڪلاڪ پنڌ آهي.

542
01:08:58.900 --> 01:09:05.421
- گهٽ ۾ گهٽ گهوڙي تي هلون.
- هو اسان کي برداشت نٿو ڪري سگهي.

543
01:09:05.422 --> 01:09:08.445
سڀاڻي، جڏهن اسان کي پاڻي ملندو، مان واعدو ڪندس ...

544
01:09:38.903 --> 01:09:41.340
ريناڊ!

545
01:09:45.290 --> 01:09:48.905
مان ان کي وڌيڪ نٿو وٺي سگهان، مان نه ٿو وٺي سگهان
پڄاڻي هتي آهي، شهرزادي.

546
01:09:48.906 --> 01:09:52.873
نه، رينوڊ، مان ٽرڪت ڏانهن وڃي رهيو آهيان،
۽ مان توهان کي پاڻي آڻيندس.

547
01:09:52.874 --> 01:09:55.745
ڇا لاءِ؟ اسان وٽ ڪجهه به ناهي.

548
01:09:55.746 --> 01:09:59.849
پوءِ مان بهار ۾ پنهنجو پردو ڍڪي ڇڏيان
۽ مان ان کي توهان جي وات تي دٻايو.

549
01:09:59.850 --> 01:10:03.816
توهان اُٿي سگهو ٿا ته جيئن اسان بهار ڏانهن هلي سگهون.

550
01:10:27.338 --> 01:10:30.960
مان گهوڙي کي هتي ڇڏي ڏيندس.
هن جي ڇانو ۾ رهي.

551
01:10:58.336 --> 01:11:02.913
توهان سان سلامتي هجي
شيرازي.

552
01:11:02.914 --> 01:11:06.977
اهو تون آهين. انهن جي مطابق، توهان جا ماڻهو 
اهي اسان جي انتظار ۾ هئا جڏهن اهي اسان کي وٺي ويا.

553
01:11:13.201 --> 01:11:16.626
جيڪو گهڻو وٺندو آهي، سو ٿورڙو پڪڙيندو آهي.

554
01:11:16.627 --> 01:11:19.489
خليفن جي سڀ کان وڏي خليفي ڏانهن
شاندار فتح.

555
01:11:19.490 --> 01:11:22.881
توهان کي ڪيترا ماڻهو گهربل هئا؟ 
ڪاميابي لاء؟

556
01:11:22.882 --> 01:11:27.700
هڪ هزار لاء؟ ٻه هزار؟ ڏهه هزار؟

557
01:11:27.800 --> 01:11:29.185
توهان ڇا لاء انتظار ڪري رهيا آهيو؟
انهن کي سڏيو!

558
01:11:29.186 --> 01:11:31.625
ڪو به توهان کي نقصان نه پهچائيندو.

559
01:11:31.626 --> 01:11:34.913
تون واپس بغداد ايندين
توهان جي پنهنجي مرضي، شهرزادي.

560
01:11:34.914 --> 01:11:37.353
- ڪڏهن به نه!
- تون موٽي ايندين.

561
01:11:37.354 --> 01:11:41.361
توهان ٻئي موٽي آيا.

562
01:11:53.644 --> 01:11:56.407
تون موٽي ايندين، شهزادي.

563
01:12:34.766 --> 01:12:40.854
ريناڊ. ريناڊ. مان هتي آهيان
مان هتي آهيان. نه!

564
01:12:44.348 --> 01:12:46.349
هارون الرشيد،
تون ڪٿي آهين

565
01:12:46.350 --> 01:12:56.557
تون ڪٿي آهين تون ڪٿي آهين
هو هاڻي منهنجو آهي. منهنجو.

566
01:12:59.454 --> 01:13:02.517
ريناڊ!

567
01:13:02.518 --> 01:13:05.940
منهنجو پيار، منهنجو پيار.

568
01:13:42.929 --> 01:13:46.526
هڪ ڳوٺ، ريناڊ.
اسان کي بچايو ويو.

569
01:13:59.510 --> 01:14:03.270
هي ماڻهو بيمار آهي.
ڇا هتي ڪو ڊاڪٽر آهي؟

570
01:14:05.505 --> 01:14:08.982
هو مري رهيو آهي.
توهان کي هن کي شفا ڏيڻ گهرجي.

571
01:14:10.531 --> 01:14:13.543
تون مون کي سمجهين ٿو؟
مان توکي ٻڌايان ٿو، هو مرڻ وارو آهي.

572
01:14:15.262 --> 01:14:18.861
اهو توهان جو فرض نه هوندو،
ريگستان جي قانون تحت؟

573
01:14:20.248 --> 01:14:23.394
مون وٽ ايترو سونا آهي جيترو توهان چاهيو.
مان توهان کي اهو سڀ ڪجهه ڏيان ٿو، اهو سڀ ڪجهه

574
01:14:27.254 --> 01:14:29.386
مون کي زنده رهڻ لاءِ ڪيڏانهن وڃڻو آهي؟

575
01:14:29.387 --> 01:14:34.411
بغداد ڏانهن...

576
01:14:55.660 --> 01:14:58.124
بغداد.

577
01:18:10.130 --> 01:18:12.610
مون کي خبر هئي ته توهان واپس آيا آهيو.

578
01:18:12.611 --> 01:18:15.834
ڪيترائي ڏينهن ۽ راتيون 
اهي هن وقت لاء تيار آهن.

579
01:18:15.835 --> 01:18:19.118
ان وقت لاءِ جڏهن 
تون آخر ۾ منهنجي اڳيان ظاهر ٿيندين

580
01:18:19.221 --> 01:18:24.389
اصل ۾ شڪست.
۽ هاڻي توهان هتي آهيو.

581
01:18:24.390 --> 01:18:28.549
مان هر شيءِ کان واقف آهيان
توهان ڪيترو ڏک ڪيو آهي.

582
01:18:28.550 --> 01:18:34.141
گڏو گڏ، هڪ ٻئي لاء.

583
01:18:34.142 --> 01:18:39.869
پر تون گڏ هئين
مان اڪيلو رهجي ويس، شهرزادي.

584
01:18:43.282 --> 01:18:46.885
تنهنڪري پنهنجو پاڻ کي بچايو.
هن جي حفاظت ڪريو.

585
01:18:48.312 --> 01:18:52.635
مان اڪيلو نه هوس جيڪو تنهنجي انتظار ۾ هو.
جلاد پڻ.

586
01:18:52.636 --> 01:18:57.508
اچو، ڳالهايو. 
ڪوڙ ٺاھڻ.

587
01:18:57.509 --> 01:19:01.260
مون ان کي ڪافي وقت ڏنو.

588
01:19:01.261 --> 01:19:05.796
قسم کڻو ته تون بيگناهه آهين.

589
01:19:09.170 --> 01:19:11.230
مان توسان پيار ڪريان ٿو

590
01:19:11.240 --> 01:19:15.891
منهنجي رت جو هر قطرو، منهنجي زندگي
تنهنجو نالو هر لمحي برداشت ڪيو.

591
01:19:15.926 --> 01:19:22.594
توهان ڇا لاء انتظار ڪري رهيا آهيو؟ Lie to me!
لَهَتَ، هُوَ الَّذِيْسَ. ڪوشش ڪريو.

592
01:19:27.305 --> 01:19:32.124
پر نه، تون آهين شهزادي،
تون دعا نه ڪر!

593
01:19:32.125 --> 01:19:36.252
You are not afraid.
توکي ايتري طاقت ڪير ڏئي؟

594
01:19:36.253 --> 01:19:44.763
ڏئي ٿو. اسان ڄاڻون ٿا ته اسان گڏجي ڪجهه ڪري سگهون ٿا 
اسان به خوف تي غالب آهيون.

595
01:19:44.764 --> 01:19:49.359
توهان کي خبر آهي ته نا اميد کان ٻاهر ڇا آهي
هارون الرشيد؟

596
01:19:49.360 --> 01:19:52.165
امن.

597
01:19:52.166 --> 01:19:57.380
تون اسان کي مارين يا نه، ان ڳالهه جو ڪو واسطو ناهي.
اسان هڪ هزار ڀيرا گڏ مري ويا آهيون.

598
01:19:57.390 --> 01:20:02.773
رينوڊ کي ۽ مون کي به ماريو.
يا مون کي جيئڻ ڏيو ۽ مان جيئرو رهندس.

599
01:20:02.774 --> 01:20:05.487
چونڊ توهان جي آهي.

600
01:20:05.488 --> 01:20:08.895
بدلي ۾ توهان ڇا ڏيو ٿا؟
توهان جي زندگي.

601
01:20:08.896 --> 01:20:13.262
تون رهندين، تون چوين ٿو؟
پر، ڪنهن لاءِ؟ ڇا توهان سمجهو ٿا؟

602
01:20:14.824 --> 01:20:17.640
هو وڃي ٿو، مان رهيس.

603
01:20:17.650 --> 01:20:19.865
توهان کي صرف پنهنجون اکيون بند ڪرڻ گهرجن
۽ توهان هن کي ٻيهر ڏسندا.

604
01:20:19.866 --> 01:20:24.761
- مان توهان جي ويجهو رهندس.
- بغير پيار.

605
01:20:24.762 --> 01:20:28.632
ڇا توهان پنهنجي بستري جي ساٿين کان به نه پڇو ته اهي توهان سان پيار ڪندا آهن؟

606
01:20:39.613 --> 01:20:44.285
Hagyjuk Istenre az ítélkezést. 
مان توهان ٻنهي کي هڪ ڌڪ سان ماري سگهان ٿو،

607
01:20:45.647 --> 01:20:46.753
پر مون کي جرئت نه ٿي.

608
01:20:46.754 --> 01:20:50.281
مولود ڏانهن واپس موڪليو،
نتيجو ساڳيو ٿيندو.

609
01:20:50.282 --> 01:20:54.874
ٻڌو. All Mouloud did was
جنهن جو مون کيس حڪم ڏنو.

610
01:20:56.473 --> 01:20:59.268
اهو توهان کي محفوظ جڳهه ڏانهن وٺي وڃڻ وانگر هو

611
01:20:59.269 --> 01:21:02.139
جتي مان توهان سان ملي سگهان ٿو
سڀني کي ڄاڻڻ کان سواء

612
01:21:02.140 --> 01:21:05.644
۽ جتي مان ثابت ڪري سگهان ٿو
ته مان بزدل نه آهيان.

613
01:21:05.645 --> 01:21:12.530
هاڻي، مون کي ڏينهن جي روشني ۾ بزدل ٿيڻ گهرجي.

614
01:21:23.270 --> 01:21:27.515
هن ماڻهو کي وٺي 
۽ هن جو خيال رکجو ڄڻ ته هو مان آهيان.

615
01:21:27.516 --> 01:21:30.194
مان چاهيان ٿو ته هو جيئرو رهي.

616
01:21:30.195 --> 01:21:32.550
اھو ماڻھو مرڻ گھرجي، برمڪ.

617
01:21:32.551 --> 01:21:34.463
پهرين، اسان کي ان جي ويجهو وڃڻ جي ضرورت آهي.

618
01:21:34.464 --> 01:21:39.151
الفقي ۽ جنيسيءَ وارا سندس خيال رکن ٿا
خزاني ڏانهن.

619
01:21:45.482 --> 01:21:49.482
پوءِ اچو ته باغين کي حڪم ڏيون.
هي اسان جو آخري موقعو آهي، برمڪ.

620
01:21:50.948 --> 01:21:54.458
اهو واقعي هڪ ئي طريقو آهي جيڪو توهان شمار ڪري سگهو ٿا 
بغداد ۾ مقرر ڪيل فوجي سپاهين لاء.

621
01:21:54.459 --> 01:21:58.561
جڏهن ته خليفي اسان جي هٿن ۾ آهي 
۽ اسان بغداد وٺون ٿا، سڄي سلطنت اسان جي آهي.

622
01:21:58.562 --> 01:22:02.542
انهن ماڻهن کي ڪڏهن گڏ ٿيڻ گهرجي؟

623
01:22:03.413 --> 01:22:05.937
- ڏهن ڏينهن ۾.
- اهو ڪافي وقت آهي.

624
01:22:05.938 --> 01:22:08.636
Tell them to spread it, the Caliph
megbocsátott a ribancnak,

625
01:22:08.637 --> 01:22:10.387
۽ پاڻ کي نااهل بڻائي ڇڏيو
هن فيصلي سان.

626
01:22:10.388 --> 01:22:14.691
تمام خوبصورت انقلاب 
اهي فضيلت جي نالي تي ڌماڪو ڪن ٿا.

627
01:22:22.635 --> 01:22:26.134
هوءَ ڀڄي ويندي، شهرزادي.
هو هاڻي خطري ۾ ناهي.

628
01:22:26.135 --> 01:22:30.630
- خليفي پنهنجو واعدو پورو ڪيو.
- Én is megtartom az enyémet.

629
01:22:30.631 --> 01:22:33.365
- تون ڪڏھن اٿي سگھندين؟
- سڀاڻي.

630
01:22:35.303 --> 01:22:37.116
پوءِ هو سڀاڻي ڇڏيندو.

631
01:22:37.117 --> 01:22:40.280
سندس ساٿين کي اطلاع ڏيڻ جو حڪم،

632
01:22:40.290 --> 01:22:42.692
۽ توهان جي مهرباني جو توهان ڪيو آهي، الفقي.

633
01:22:42.693 --> 01:22:46.364
- مان ڪڏهن به نه وساريندس.
- تون ڪيئن وساري سگهين ٿو؟

634
01:22:46.365 --> 01:22:49.663
هن کي شفا ڏيڻ سان، 
kinyitotam számára pokol kapuját.

635
01:22:49.664 --> 01:22:53.213
توهان بدترين چونڊيو
شيرازي.

636
01:22:53.214 --> 01:22:57.567
هو ڪهڙي قيمت تي رهندو، اهو دلچسپ ناهي.

637
01:23:10.332 --> 01:23:15.734
منهنجا پيارا... منهنجا پيارا...

638
01:23:24.739 --> 01:23:28.405
-شهزاده.
- اسان بچيا.

639
01:23:30.136 --> 01:23:33.892
ڪجھ به اسان کي وڌيڪ خطرو ناهي.
اسان رهنداسين.

640
01:23:33.893 --> 01:23:36.759
جيڪڏهن اهو سچ آهي ته پوءِ روئين ڇو؟

641
01:23:36.760 --> 01:23:40.443
اسان خليفي جي محل ۾ آهيون.

642
01:23:40.735 --> 01:23:43.811
- مون کي هتي ڪير کڻي آيو؟
- مان.

643
01:23:43.812 --> 01:23:49.643
ڪنهن مون کي شفا ڏني؟
مون کي ڪنهن بچايو؟ ڇو؟ ڇو؟

644
01:23:52.425 --> 01:23:56.346
توهان هارون سان ملاقات ڪئي، جنهن کان توهان اهو خريد ڪيو
منهنجي زندگي. ڇا اهو صحيح آهي؟

645
01:23:58.290 --> 01:24:00.641
ڇا قيمت هئي، شهرزادي؟

646
01:24:00.642 --> 01:24:04.105
ڇا توهان واقعي چاهيو ٿا ته مان توهان کي ٻڌايان؟

647
01:24:05.187 --> 01:24:07.933
اسان جو ڇا ٿيندو؟ اسان هڪ ٻئي کان سواءِ ڇا ڪنداسين؟

648
01:24:07.934 --> 01:24:10.739
ٻڌو، ٻڌو!
مان ان کي وڌيڪ نٿو وٺي سگهان.

649
01:24:19.955 --> 01:24:20.966
خدا توهان کي برڪت ڏي، رينود.

650
01:24:20.967 --> 01:24:25.548
- توکي سڀاڻي وڃڻو پوندو.
- نه! شهزادو!

651
01:25:46.203 --> 01:25:48.678
توهان دير ڪري رهيا آهيو، اديب الله.

652
01:25:49.612 --> 01:25:53.405
ڊگهو رستو عام طور تي محفوظ آهي.

653
01:25:53.406 --> 01:25:56.354
- خير؟
- سڀڪنھن شيء کي تيار آهي.

654
01:25:56.355 --> 01:25:58.920
ڀاڙي وارا منهنجي حڪم جا منتظر آهن.

655
01:25:58.930 --> 01:26:00.125
جڏهن توهان چاهيو ته اهي محل ڏانهن ويندا.

656
01:26:00.126 --> 01:26:03.770
- حالتون؟
- اهي نه بدليا آهن،

657
01:26:03.780 --> 01:26:06.536
هر شخص لاء 100 سون،
1000 هر آفيسر کي،

658
01:26:06.537 --> 01:26:08.982
۽ اهي شهر کي ڦري سگهن ٿا.

659
01:26:08.983 --> 01:26:11.232
- ٺيڪ آهي.
- ۽ تون؟

660
01:26:11.233 --> 01:26:13.408
هر شي تيار آهي.

661
01:26:13.409 --> 01:26:15.600
توهان هن تي ڀروسو ڪريو
جيڪي ماڻهو پيروي ڪندا؟

662
01:26:16.380 --> 01:26:20.191
پڪ سان. اهي هميشه پيروي ڪندا آهن 
جڏهن ڪا شيء تباهه ٿي سگهي ٿي.

663
01:26:21.973 --> 01:26:24.255
محلات مان اشارو ڪندا.

664
01:26:24.256 --> 01:26:26.938
- نشان ڇا ٿيندو؟
- آسمان ۾ هڪ تير.

665
01:26:26.939 --> 01:26:30.497
پريشان نه ٿيو، توهان ڏسندا.
هر بغدادي ان کي ڏسندو.

666
01:26:30.498 --> 01:26:33.785
Kivéve a Kalifa.

667
01:27:45.990 --> 01:27:47.574
توهان سان سلامتي هجي.

668
01:27:47.575 --> 01:27:51.510
اسان ڪڏهن به امن نه ڪنداسين، 
نه ئي اسان سان، شهرزاد.

669
01:27:53.620 --> 01:27:55.400
Don't force your smile for me.

670
01:27:55.500 --> 01:27:59.571
مون کي معاف ڪجو. اهو بهرحال تمام سخي آهي
تون مون سان گڏ هئين ۽ مريض.

671
01:27:59.572 --> 01:28:02.140
ڏاڍو بزدل، چون ٿا بغداد ۾.

672
01:28:02.141 --> 01:28:05.300
وقت گذرڻ سان، بغداد اهو وساري ڇڏيندو.

673
01:28:05.301 --> 01:28:07.539
۽ تون؟
ڇا توهان وساريو؟

674
01:28:07.540 --> 01:28:11.875
نه. جيڪڏهن خدا ابديت عطا ڪري ها

675
01:28:11.876 --> 01:28:15.307
مون کي ان ۾ هڪ لمحو نه هوندو.

676
01:28:15.308 --> 01:28:20.979
مون کي خبر آهي. پر مان خوش آهيان ته توهان هتي آهيو.

677
01:28:23.781 --> 01:28:26.626
تون هتي آهين ۽ مان توکي ڀاڪر پائي سگهان ٿو.

678
01:28:26.627 --> 01:28:29.460
خليفي کي موت!
موت!

679
01:28:29.470 --> 01:28:31.860
ماسٽر! شهر بغاوت ڪري چڪو آهي!

680
01:28:31.870 --> 01:28:33.240
اجرڪ جا لشڪر محل ۾ داخل ٿيا.

681
01:28:33.250 --> 01:28:34.596
اهي پهريان ئي پهرين باهه جي اندر آهن.

682
01:28:34.597 --> 01:28:36.190
انهن جو ڪمانڊر ڪير آهي؟
ڪير اهو ڪرڻ جي جرئت ڪري ٿو؟

683
01:28:36.191 --> 01:28:39.166
اهي جانور آهن. ۽ عوام ساڻس گڏ آهي 
غريب پاڙن مان.

684
01:28:39.167 --> 01:28:41.581
اهي گهٽين ۾ رڙيون ڪن ٿا
توهان پنهنجو پاڻ کي بدنام ڪيو آهي

685
01:28:41.582 --> 01:28:43.916
۽ تنهنجي شرم کي شهرزادي سڏيو وڃي ٿو.

686
01:28:43.917 --> 01:28:47.131
جيڪڏھن اھي مون کي چاھين ته انھن کي ڏيو.

687
01:28:47.132 --> 01:28:50.341
- ڪڏهن به نه.
- اهو احساس نه ٿيندو.

688
01:28:50.342 --> 01:28:53.451
توهان صرف هڪ سبب آهيو. 
برمڪ ڇا گھري ٿو خليفي جو سر آھي.

689
01:28:55.120 --> 01:28:57.531
توکي ڀڄڻو پوندو، ماسٽر،
بغداد ڇڏي.

690
01:28:57.532 --> 01:28:59.843
تيز! گھوڙا!

691
01:29:58.749 --> 01:30:00.664
- منهنجا زيور واپس ڪر.
- نه

692
01:30:02.144 --> 01:30:04.984
- مون کي فوري طور تي منهنجا زيور واپس ڏيو!
- مون کي وڃڻ ڏيو يا مان توکي ماري ڇڏيندس.

693
01:30:50.553 --> 01:30:54.396
- اچو ته جلدي ڪريو، خليفي ڀڄي ويو آهي.
- اي بيوقوف! تون ڇا ٿو چوين؟

694
01:30:54.397 --> 01:30:56.682
اسان ڪافي دير سان پهتاسين.
اهي سڀ هليا ويا آهن.

695
01:30:56.683 --> 01:30:59.870
- انهن مان ڪيترا؟
- اٽڪل 12 ماڻهو، مسور، خليفي ۽ سلطان.

696
01:30:59.871 --> 01:31:04.380
- اهي ڪربلا جي رستي تي ويا.
- گھوڙو! تڪڙ ۾!

697
01:31:12.912 --> 01:31:15.744
اهي اتي آهن.

698
01:32:25.829 --> 01:32:30.140
اها هڪ چال آهي. اسان کاٻي پاسي وڃون ٿا. منهنجي پويان اچو.

699
01:33:27.309 --> 01:33:30.639
مون کي انهن جي زنده ضرورت آهي.

700
01:33:42.602 --> 01:33:46.440
- تون!
- هاڻي توهان ان کي روڪي نه ٿا سگهو،
خليفي کي ڪربلا تي پهچڻ لاء.

701
01:33:46.441 --> 01:33:49.140
توهان ڪيو آهي، برمڪ.

702
01:33:49.150 --> 01:33:53.167
توهان هن لاء تمام گهڻو ادا ڪنداسين

703
01:33:53.168 --> 01:33:56.751
ته بغداد پنهنجا ڪن ڍڪڻ تي مجبور ٿي ويندا،  
توهان جي رڙ ٻڌي.

704
01:33:56.752 --> 01:33:59.575
مان قسم کڻان ٿو.

705
01:34:05.276 --> 01:34:07.919
هن کي گرفتار ڪيو ويو آهي، ماسٽر.
مڪمل ٿيو.

706
01:34:09.342 --> 01:34:12.542
اچو ته وڃو، مان نه ٿو چاهيان 
ته سندس موت بيڪار هوندو.

707
01:34:58.758 --> 01:35:02.420
منهنجا مالڪ. چون ٿا ته انهن مان گهڻا آهن
مزدور ٽيم

708
01:35:02.421 --> 01:35:04.821
بغداد کان آيو.
برمڪ کين حڪم ڏئي ٿو.

709
01:35:04.822 --> 01:35:08.342
- اتي ڪيترا آهن؟
- 2000 جي لڳ ڀڳ.

710
01:35:08.377 --> 01:35:11.670
اسان مان 500 آهن.

711
01:35:15.727 --> 01:35:17.527
توهان کي ڪنهن به شيء کان ڊڄڻ جي ضرورت ناهي.

712
01:35:17.528 --> 01:35:22.448
اسان توهان کي اڄ صبح درياهه جي ڪناري تي مليو
گھوڙي جي جسم جي ڀرسان.

713
01:35:22.449 --> 01:35:26.880
- اسان هن کي شفا ڏيڻ لاء گهر پهچايو.
- توهان کي خبر آهي ته مان ڪير آهيان؟

714
01:35:26.881 --> 01:35:30.904
اسان ڄاڻون ٿا. شهرزادو، لعنتي
سلطانه.

715
01:35:30.905 --> 01:35:33.830
پوءِ مون کي ڇو بچايو؟

716
01:35:33.840 --> 01:35:39.350
اسان ڪڏهن به ڪنهن کي تڪليف نه ڏني آهي
۽ مان شروع ڪرڻ لاءِ تمام پراڻي آهيان.

717
01:35:40.766 --> 01:35:43.623
مان ڄاڻان ٿو فرينڪ نائيٽس
اهي هتي ڪنهن هنڌ ڪئمپ ڪري رهيا آهن.

718
01:35:43.624 --> 01:35:45.661
مون کي ڪنهن به صورت ۾ انهن سان ملڻو آهي.

719
01:35:45.662 --> 01:35:48.679
اهي هتان جي چوڌاري هئا، پر اهي ڪالهه ڇڏي ويا

720
01:35:48.680 --> 01:35:52.556
الله جي مدد سان، اهي پري تائين پهچي سگهن ٿا،
ريگستان کي ڇڏي.

721
01:35:52.557 --> 01:35:55.770
هو مون کي گهوڙي قرض ڏئي سگهي ٿو.

722
01:36:53.300 --> 01:36:58.197
ريناڊ! ريناڊ!

723
01:37:06.404 --> 01:37:10.523
الله، مون کي نه ڇڏي.

724
01:37:25.855 --> 01:37:29.250
سانوڻ.
پناهه ڳولڻ گهرجي.

725
01:38:26.632 --> 01:38:30.254
اعتدال ڪري ٿو. تون وري سج کي ڏسي سگھين ٿو.

726
01:39:04.949 --> 01:39:08.231
شهزادو!

727
01:39:11.350 --> 01:39:15.537
- مون کي خبر هئي ته مان توکي ڳولي وٺندس.
- مان توکي وڌيڪ وڃڻ نه ڏيندس.

728
01:39:18.543 --> 01:39:22.413
نه، رينوڊ، اهو اڃا وقت ناهي.

729
01:39:22.414 --> 01:39:27.450
مان توکي پاڻ سان وٺي آيو آهيان.
مان سڀني کي پاڻ سان وٺي آيو آهيان.

730
01:39:45.367 --> 01:39:48.480
ڪٿي آهي خليفي، مصور؟
ڇا اهي پڪڙيا ويا؟

731
01:39:48.490 --> 01:39:54.744
نه، هو ڀڄي وڃڻ جي قابل هو.
انهي ڏانهن. جبلن ڏانهن.

732
01:39:54.745 --> 01:40:01.104
جلدي ڪريو، شهرازا.
مون اهو ڪيو جيڪو مان ڪري سگهان ٿو.

733
01:40:43.608 --> 01:40:48.722
جوابي حملو!

734
01:41:24.935 --> 01:41:27.309
اڳتي!

735
01:42:49.407 --> 01:42:52.482
اڄ رات اسان خليفي جي محل ۾ ماني کائينداسين. آخرڪار.

736
01:42:52.483 --> 01:42:56.667
اهو وقت جي باري ۾ آهي.
منهنجا انسان ختم ٿي ويا آهن.

737
01:42:57.625 --> 01:42:59.914
اُتي ڏس!

738
01:48:48.152 --> 01:48:51.899
اهي ٽيون ڀيرو گڏ منهنجي سامهون ظاهر ٿيا.

739
01:48:51.900 --> 01:48:55.643
هن دنيا ۾ ڪجهه به ناهي
جيڪو توهان کي جدا ڪندو.

740
01:48:55.644 --> 01:49:00.740
نه ڏک، نه ڪاوڙ، نه موت.

741
01:49:00.750 --> 01:49:04.594
توهان هڪ ٻئي سان واسطو رکن ٿا
سج ڏانهن روشني

742
01:49:04.595 --> 01:49:09.410
رات جو پاڇو.
ٿي سگهي ٿو الله جي مرضي.

743
01:49:09.411 --> 01:49:13.805
شهزادي وٺي،
Renaud of Villecroix.

744
01:49:15.204 --> 01:49:17.444
مان هن کي توکي ڏيان ٿو.

745
01:49:18.644 --> 01:49:21.964
مان توکي نه ڏيندس
ڇاڪاڻ ته مون کي وڌيڪ پسند نه آهي.

746
01:49:21.965 --> 01:49:25.615
مان ڏيان ٿو ڇاڪاڻ ته شروعات کان،

747
01:49:25.616 --> 01:49:28.792
هو تنهنجو هو.

748
01:49:28.793 --> 01:49:32.479
اهو سڀ ڪجهه لکيو ويو آهي
محسوس ڪري سگهجي ٿو.

749
01:49:34.203 --> 01:49:39.780
ھاڻي وڃ. هرڪو ٻاهر.
مان اڪيلو ٿيڻ چاهيان ٿو.

750
01:49:40.157 --> 01:49:43.575
تون عظيم ۽ عظيم انسان آهين، 
جنهن سان منهنجي ملاقات ٿي آهي، هارون الرشيد.

751
01:49:51.497 --> 01:49:56.635
تون ڇو روئي رهي آهين
خوشيءَ جي باغ ۾ وڃ

752
01:49:56.636 --> 01:49:59.739
جتي هر گل تمام جلدي اڀري ٿو
جيئن ئي ان کي ٽوڙيو ويندو.

753
01:49:59.740 --> 01:50:03.378
مان توهان جي مسڪراهٽ کي هڪ ڀيرو ٻيهر ڏسڻ چاهيان ٿو 
آخر ۾، شهرزاد.

754
01:50:03.379 --> 01:50:08.626
تو مون کان ڪجهه به نه ورتو
۽ اڃا توهان مون کي سڀ ڪجهه ڏنو.

755
01:50:08.627 --> 01:50:13.130
You tenderly extended your hands to me
مصيبت ۾

756
01:50:13.131 --> 01:50:16.315
۽ توهان ان کي بند ڪيو
ان ۾ محفوظ ٿيڻ.

757
01:50:16.316 --> 01:50:19.504
مون کي، پر مون صرف توهان کي شرمسار ڪيو.

758
01:50:23.682 --> 01:50:26.415
Miért csak egy szívet adott az Isten؟

759
01:50:26.416 --> 01:50:29.632
مون توکي ٻئي سان چاهيو

760
01:50:30.315 --> 01:50:33.753
تنهن ڪري باقي بچيل افسوس آهي.
مون کي معاف ڪجو.

761
01:50:33.794 --> 01:50:37.369
مون توهان کي اڳ ۾ ئي معاف ڪيو
جڏهن مون توهان کي پهريون ڀيرو ڏٺو

762
01:50:37.370 --> 01:50:43.993
هاڻ مون تي ڇڏي ڏي. اونداهي ٿيڻ واري آهي
۽ مون کي اڃا گهڻو ڪجهه ڪرڻو آهي.

763
01:50:56.803 --> 01:51:00.969
ڇا ٿيو؟ ڇا توهان زخمي آهيو؟
توهان کي فون ڪرڻو پوندو ...

764
01:51:00.970 --> 01:51:06.303
ڪافي دير ٿي چڪي آهي. هي سڀ ڄاڻن ٿا.
مان مري رهيو آهيان، شهرزاد.

765
01:51:06.304 --> 01:51:12.279
مان چاهيان ٿو ته مان اهو توهان کان لڪائي سگهان ٿو
پر اهو ڪم نه ڪيو.

766
01:51:18.283 --> 01:51:21.829
هاڻي مون کي ڇڏي ڏيو، مان اڪيلو رهڻ چاهيان ٿو.

767
01:51:21.830 --> 01:51:25.110
توهان سان سلامتي هجي
شيرازي.

768
01:51:26.596 --> 01:51:30.649
توهان سان سلامتي هجي
هارون الرشيد.

769
01:51:42.503 --> 01:51:46.130
خدا، مون اهو سڀ ڪجهه ترتيب ڏنو آهي.

770
01:51:46.131 --> 01:51:50.535
هاڻي مون کي رڳو پل پار هلڻو آهي
جيڪو توهان ڏانهن وٺي وڃي ٿو.

771
01:51:50.536 --> 01:51:56.785
ان پتلي پل تي
ڇا سابر ڪٽيو.

772
01:51:57.872 --> 01:52:01.165
منهنجي مدد ڪر

773
01:52:10.895 --> 01:52:15.903
ڊمينا پاران ترجمو ڪيل
04/10/2012